2009年9月15日火曜日

すぽーつ　sang-froid　

　
〆（・考・　）きのうのきょうの世界でみたテニスの話題

Serena Williams perd son sang-froid, et sa demi-finale
LEMONDE.FR


きーわーも
la cadette des soeurs Williams
amende　n.f.罰金
la juge de ligne 　線審

・L'Américaine Serena Williams a reçu une amende de 10.500 dollars (7.200 euros) pour son comportement en demi-finale de l'US Open

-------

US Open: Une enquête ouverte sur Serena Williams, mise à l'amende
(AFP) – Il y a 14 heures
NEW YORK — L'Américaine Serena Williams a reçu une amende de 10.500 dollars (7.200 euros) pour son comportement en demi-finale de l'US Open, samedi face à Kim Clijsters, et une enquête à été ouverte appelant peut-être de plus lourdes sanctions, ont indiqué dimanche les organisateurs.
amende　n.f.罰金
comportement　n.m.行動、振舞；態度　←comporter
sanction n.m.　制裁，処罰　sanc-（神聖なものにする）+tion（女性名詞語尾）「行動・行為の結果」を表す。注：ラテン語からの借用語に現れる。フランス語で造語力を持つのは-ation,-itionの形に限られる　ジ英和＋仏和大


US Open: Serena Williams assure ne pas avoir "menacée" la juge de ligne
(AFP) – Il y a 1 jour
NEW YORK — Serena Williams n'a pas voulu expliquer ce qu'elle a dit à la juge de ligne après laquelle elle s'est passablement énervée, attitude qui lui a coûté le point de pénalité qui a scellé sa défaite samedi en demi-finale de l'US Open contre la Belge Kim Clijsters.
la juge de ligne 　線審
passablement adv.　１．ほどほどに　２．かなり、相当
attitude　n.f.態度，挙動
（後期　ラテン語aptitudo（適正）→イタリア語attitudine→フランス語経由で英語入りaptitudeと同語源　ジ英和）


【9月14日 AFP】全米オープンテニス（The US Open Tennis Championships 2009）女子シングルス準決勝で線審に暴言を吐いたセレーナ・ウィリアムス（Serena Williams、米国）に対して13日、1万500ドル（約95万円）の罰金が科せられた。4大大会（グランドスラム）委員会は、この件に関する調査を開始している。

　全米オープンの主任審判を務めるブライアン・アーリー（Brian Earley）氏は13日、セレーナ・ウィリアムスがスポーツマンシップに反する振る舞いをしたとし、同選手に上限となる1万ドルの罰金に加えて、ラケットを叩き付けた行為による罰金500ドルを科したと発表した。
(c)AFP/Jim Slater

----------------------------------

le monde 語
Serena Williams perd son sang-froid, et sa demi-finale
LEMONDE.FR 13 septembre 2009
Serena Williams, tenante du titre, a perdu sa demi-finale de l'US Open face à Kim Clijsters sur un point de pénalité.

sang-froid　n.m.（不変）　冷静，平静
・garder son sang-froid　冷静を保つ
tenant,e　n　[スポーツ]（タイトルの）保持者　←tenir

（・愛・）　は！　冷静を保つ　はい！