（・愛・）ノ おこんばんわ！
ぷち・クイズです。
とあるアメリカ映画の、
フランス語タイトル『Vous avez un mess@ge』
さて、邦題は何というでしょうか。
JULIE ET JULIA (V.F) 16 septembre 2009
メリル・ストリープ、新作コメディで伝説的料理研究家に
2007年11月02日AFP
オスカー女優メリル・ストリープ（Meryl Streep）が新作コメディで、米国の伝説的料理研究家ジュリア・チャイルド（Julia Child）を演じる。1日、エンターテイメント情報誌バラエティ（Variety）が報じた。
オスカーを2回獲得し、ノミネート14回の経験を持つストリープと共演するのはエイミー・アダムス（Amy Adams）。クランクインは2008年の予定。原作は、Julie Powellの著書「Julie and Julia: 365 Days, 524 Recipes, 1 Tiny Apartment Kitchen（ジュリーとジュリア：365日、524のレシピ、小さなアパートのキッチン）」。アダムスは、1961年のチャイルドの著書「Mastering the Art of French Cooking」に掲載されている524のレシピを1年間で作ると賭けをする派遣社員を演じる。
チャイルドは米国で最も有名な料理家の1人として活躍し、2004年に92歳の誕生日を迎えたのち死去した。書籍やテレビ番組を通じて、フランス料理やその調理法を紹介し、フランス料理が広く知られるきっかけを作った人物とされている。(c)AFP
HQ - Meryl Streep - Le Grand Journal - Part 1 of 2
"Julie and Julia" : Meryl Streep en Américaine amoureuse de la cuisine française
(AFP) – Il y a 2 jours
DEAUVILLE — La comédienne Meryl Streep a endossé les habits d'une Américaine tombée amoureuse de la cuisine française dans "Julie and Julia", une comédie enlevée de Nora Ephron présentée samedi en avant-première au festival du cinéma américain de Deauville.
endosser １．（衣服）をはおる ２．（責任）を負う
habits 複数形で）服、衣服
enlever （作品）を見事に仕上げる
avant-première 試写会，プレミアショー
en avant-première 一般公開に先立って
Nora Ephron
Nora Ephron est une réalisatrice, scénariste et productrice américaine.
ノーラ・エフロン(1941年-)はアメリカ合衆国ニューヨーク州出身の脚本家・映画監督である。
・めぐり逢えたら Sleepless in Seattle (1993) 監督･脚本
・ユー・ガット・メール You've Got A Mail (1998) 監督･脚本
・ジュリー&ジュリア Julie & Julia (2009) 監督・脚本
などなど wiki
Deauville est une commune du département du Calvados, dans la région Basse-Normandie. Ses habitants s'appellent les Deauvillais(es).
ドーヴィル （Deauville）は、フランス・カルヴァドス県の町。『ノルマンディー海岸の女王』と謳われる、港、ヴィラ、カジノ、ホテルを擁するリゾートの町である。wiki
ドーヴィルは映画や小説の舞台となった。映画『男と女』、アガサ・クリスティーの作品、スコット・フィッツジェラルドの『華麗なるギャツビー』にも登場する。 wiki
Meryl Streep : «La cuisine, c'est de l'amour !»
lefigaro.fr07/09/2009
INTERVIEW - Habituée de Deauville, Meryl Streep y est venue défendre une comédie où elle incarne Julia Child, aventurière du goût qui a converti les Américains à la cuisine française.
incarner [俳優が]・・・の役を演じる
convertir qn à qc 転向させる
«Julie et Julia» de Nora Ephron, avec Meryl Streep, Amy Adams, Stanley Tucci. Durée : 2 h 03. Sortie le 16 septembre.
Ce week-end, le temps s'est mis au beau à Deauville, pour accueillir comme il se doit la grande Meryl Streep. L'actrice, dont le film Mamma Mia ! avait inauguré la 34e édition du Festival du film américain, revient pour présenter son nouveau film, Julie et Julia, signé Nora Ephron (Nuits blanches à Seattle, Vous avez un message). Elle y incarne la célèbre cuisinière Julia Child, qui fit découvrir aux Américains la cuisine française grâce à un best-seller, puis à une émission de télévision dans les années 1960. Logée à l'hôtel Royal, Meryl Streep a eu le temps de manger des moules marinières aux Vapeurs. Son dernier passage à Deauville remonte à 2006 pour la présentation du Diable s'habille e n Prada, où elle incarnait la papesse de la mode Anna Wintour, directrice du magazine Vogue.
inaugurer 初公開式を行う
incarner [俳優が]・・・の役を演じる
（・愛・）ということで、
映画『ユー・ガット・メール』フランス語は『Vous avez un mess@ge』（！） mess@ge！ @って（！） ときめくなあ。いつかラブレターでつかおうっと。めもめも。 『Diable s'habille en Prada』も好きです。
LE FIGARO. - Qui était vraiment Julia Child ?
Meryl STREEP. - C'était une femme formidable, qui, aux premières heures de la télévision, a attiré l'attention du grand public sur la cuisine française. En écrivant un livre devenu un best- seller, Mastering the Art of French Cooking, elle a enseigné aux Américains à manger mieux qu'ils ne le faisaient à l'époque. Julia fait partie du patrimoine culturel américain. En cela, j'avais envie de me glisser dans son personnage. À partir des années 1960 et durant dix ans, elle a présenté sa propre émission, qu'elle concluait toujours par : «Bon appétit !»
〆（・考・ ） ！
二人零和有限確定完全情報ゲーム
（ふたり れいわ ゆうげん かくてい かんぜんじょうほう ゲーム）
偶然に左右されない読みの深さを競う。wiki
〆（・愛・ ） ！ なるへそ。ゲーム理論かあ。
図書館でゲーム理論の本借りてみようっと。
偶然に左右されない恋の深さを競う。なんちゃって！ 感受、感謝！
