（・愛・）ノ おはよう３！
元気な一週間のはじまりに、一曲お届けします。
Marilou et Garou chantent "tu es comme ça", en live à la STAR ACADEMY (France).
Marilou Bourdon 素敵です。近くでエア・ギターをしているのはCeline Dion ・・・（！）。
---------------------
〆（・？・ ）
ちょっとむずかしいまじめなぷちクイズです。
"l'état de siège"
とは、なんのコトでしょうか。のちほど登場します。
---------------------
〆（・考・ ） まじめニュース
Le prix des cigarettes pourrait augmenter de 6% en octobre
PARIS (AFP) - 06.09.2009 16:56
Après deux ans de stabilité, le prix des cigarettes pourrait augmenter de 6% en octobre à la demande des fabricants, une hausse dont Bercy dit ne pas avoir eu connaissance, mais qui alarme déjà les buralistes.
stabilité n.f.安定性 →stable adj.安定した
fabricant,ante 製造業者、メーカー
hausse n.f.上昇 ←→ baisse n.f.低下
buraliste たばこ屋経営者
ぷちろわに載っているいろんな prix de ぷち特集
・abaisser prix de l'essence ガソリンの値段を下げる
・augmentation du prix de l'essence ガソリン代の値上げ
・augmenter le prix de l'essence ガソリンの価格を上げる
・baisser le prix de la viande de 10% 肉の値段を10%下げる
・prix de la course 走行料金
・le prix du pétrole s'est stabilisé aux environs de vingt dollars le baril.
石油価格は１バレル20ドルほどで安定した
〆（・愛・； ） ううう・・・
ふら語の冠詞とか前置詞は・・・むずたのしい・・・むずたのしい。
（そうおもわないとやってられんほ！ ）
--------
La République gabonaise ou Gabon est un pays situé à l'ouest de l'Afrique centrale, sur l'équateur, faiblement peuplé.wiki
Gabon: trois morts dans les violences, état de siège envisagé à Port-Gentil
PORT-GENTIL (AFP) - 06.09.2009 22:27
Trois personnes sont mortes dans les violences post-électorales depuis le 3 septembre à Port-Gentil, capitale pétrolière du Gabon, a affirmé dimanche le ministre de l'Intérieur et de la Défense, menaçant de requérir "l'état de siège" pour mettre fin aux troubles.
état de siège 戒厳令
envisager ・・・を検討する；考慮に入れる
menaçant de requérir
menacer de +INF.・・・する危険[おそれ]がある
requérir "l'état de siège"
requérir qc ・・・を求める，必要とする
ministère de l'Intérieur 内務省
ministère de la Défense 国防省
Port-Gentil est une ville du Gabon et le chef-lieu de la province de l'Ogooué-Maritime.wiki
〆（・考・ ）LEMONDE 語
Gabon : le gouvernement envisage de placer Port-Gentil en état de siège
LEMONDE.FR avec AFP et Reuters
La ville de Port-Gentil était toujours en proie au désordre et aux violences, dimanche 6 septembre, même si la tension était sensiblement moindre que lors des nuits précédentes. Pourtant, le gouvernement gabonais envisageait de demander l'autorisation au Parlement d'y instaurer l'état de siège. "Nous n'en sommes pas encore à ce niveau, a concédé Jean-François Ndongou, ministre de l'intérieur et de la défense, mais si d'aventure l'ordre, la paix et l'harmonie ne sont pas de mise, nous allons solliciter cette autorisation".
en proie au désordre
en proie à qn ・・・にさいなまれる
désordre n.m.乱雑、無秩序（←→ordre秩序）
envisager ・・・を検討する；考慮に入れる
instaurer l'état de siège.
instaurer [制度・慣習など]・・・を創始する，制定する
----------------------------------
〆（・？・ ） ということで
état de siège
戒厳令
戒厳令（かいげんれい） weblio.jp
・非常時に軍隊に統治権をゆだねる命令。旧憲法下では天皇の大権に属した。1947 年（昭和 22）に廃止。大辞林
・【英】：Martial law 戒厳とは、戦争などの非常事態において、立法・司法・行政に関する事務処理を軍隊の統制下に移す処置です。 この戒厳をおこなうという宣告が、「戒厳令」です。 日露戦争では、日比谷焼打事件が起こった際などに戒厳令が宣告されました。 日露戦争関連用語集
〆（・考・ ） ぷちろわ和仏で「戒厳令」をひくと
かいげんれい
戒厳令
・état de siège m.
・loi martiale f.
・（夜間外出禁止）couvre-feu m.（複～-～x）
・戒厳令を敷く proclamer l'état de siège
・戒厳令を解く lever l'état de siège
・戒厳令下にある都市 ville en état de siège
---
〆（・考・ ） 仏和大でétatを引くと
état de siège 戒厳令
état d'urgence 緊急事態：戒厳令に次ぐ程度の非常事態宣言がなされ、各種市民権が制約される
état d'alerte 警戒事態：戒厳令、緊急事態に次ぐ程度の行政権の発動が行われる
-----------------
〆（・愛・ ） ふむふむ。
さあ、今週も思い出したら抱きしめたくなっちゃうくらい大切な一週間にしようっと。
おーいえい！ 感受、感謝！
