〆（・愛・）「恋するフランス語」: avant-goût　予感

NAO, a Robot from France - ROBORAMA.net　フランスの高性能ロボット「Nao」。
この映像↑はキーワードたち↓とは直接は関係ないのですが、ロボットつながりです。

きょうのにゅーすより

きーわーも　その１
avant-goût　予感
←→　arrière-goût（後からの）感想

avant-goût
donner un avant-goût de qc　・・・を予感させる　ぷちろわ

・Ce soleil a un avant-goût de vacances.
　この日ざしはバカンス近しを思わせる　仏和大

・un arrière-goût　désagréable
嫌な後味　仏和大

Japon: les robots d'assistance, des copains de rue dans un proche avenir
TOKYO (AFP) - 03.08.2009 13:05
Trois hommes robotisés ont parcouru lundi une cinquantaine de kilomètres en train, en taxi et à pied pour rejoindre le quartier de la haute-technologie de Tokyo, Akihabara, un avant-goût du futur que préparent activement les pouvoirs publics nippons.
robotiser　ロボット化する

ロボットスーツ「HAL」で都内をかっ歩
【8月4日 AFP】夏日となった3日、都内の混み合った歩道や地下鉄駅を、3体のサイボーグ、いや人間が、汗もかかずに歩いている。黒い服を着た3人の下半身にはがい骨のような白いプラスチックが装着されている。

これは、人間の動作をアシストし、負傷者や身体障害者が「楽に移動できる」ことを目指したロボットスーツ「HAL（ハル）」。男性2人、女性1人の3人は、スーツの「着心地」を確かめるため、茨城県つくば市から、50キロ離れた秋葉原まで、列車とタクシーを乗り継いで徒歩で向かっているのだ。歩行は時速1.8キロ。
---
ハルは筑波大学（Tsukuba University）大学院の山海嘉之（Yoshiyuki Sankai）教授が開発したもので、体表を流れる微量の電流をとらえて筋肉の動きを予測し、装着者が意図した方向に自動的に動く。重量は11キロ。教授が設立したサイバーダインは、病院や老人養護施設への貸し出しを既に始めており、最近ではデンマークからの注文を受けたという。 (c)AFP/Kyoko Hasegawa

〆（・愛・　）　ふむふむ。　
ちなみに「HAL」のwiki.fr
HAL
La société japonaise Cyberdine, une spin-off de l’université de Tsukuba, a développé un exosquelette motorisé destiné à aider les personnes ayant des difficultés à se mouvoir (personnes âgées ou handicapés moteurs), dénommé HAL (Hybrid Assistive Limb). Le modèle HAL-5 est prêt à être commercialisé en 2008 sous la marque Robot Suit HAL. wiki
exosquelette [生物学]外骨格　/　motorisé　機械化された　/

------------------------
〆（・愛・　）　ふむふむ、では次の、きょうのにゅーすより
　
きーわーも　その２と３

d'ores et déjà　　
[成句] 今からすでに　　ores（古）「今」
　
non-recevoir
fin de ～　拒絶；[法律]（請求の）不受理

Fruits et légumes: les producteurs rembourseront des centaines de millions d'aides
De Arielle VERLEY (AFP) –
PARIS — Les producteurs de fruits et légumes vont devoir rembourser à la demande de Bruxelles plusieurs centaines de millions d'euros d'aides versées par l'Etat français entre 1992 et 2002, une exigence à laquelle la profession, en difficulté, a d'ores et déjà opposé une fin de non-recevoir.
rembourser ＜お金・費用＞を返す　re + embourser ( en-. bourse) / exigence

d'ores et déjà　　
[etymologie]
De ores (« maintenant ») venant du latin hora (« l’heure », « le moment »), et de déjà qui renforce l’idée de persistance.

〆（・愛・　）
ふー、すこし真面目に（寄り道・・・）できたから、ごほうびにスイカでもたべようっと。感受、感謝！

そういえば、今週の茶房のTOP写真雨の金曜日に撮影しました。テーマは「水玉家族」です。感受、感謝！

2009年8月5日水曜日

avant-goût 予感

avant-goût　予感