Un karaoké géant

"Tous au paradis" POLNAREFF @ Tour Eiffel 2007


Un karaoké géant
jde.fr　Publié le : 03/07/09 à 15:55

Un karaoké géant est organisé par Yahoo au Champ-de-Mars, à Paris, le 5 juillet à 16 heures, au profit de l'association "SOS villages d'enfants".

Les participants de ce karaoké chanteront un tube de Michel Polnareff "On ira tous au paradis" en présence de Christophe Willem. Les paroles défileront sur un grand écran qui sera installé pour l'occasion. Yahoo s'engage à verser à l'association, dix euros par personne présente à cet événement.
Un tel rendez-vous a déjà été organisé le 6 avril dernier. Il réunissait, sur Trafalgar Square à Londres, plus de 13 500 personnes qui ont chanté en coeur "Hey Jude" des Beatles.
Le but de ce karaoké est bien sûr de rapporter un maximum d'argent. Ce qui permettra à "SOS villages d'enfants" de créer de nouveaux lieux d'accueil pour les jeunes orphelins, les enfants abandonnés ou issus d'une famille difficile.
La philosophie de "SOS villages d'enfants" est de réunir les frères et soeurs qui ont été séparés ou de leur permettre de rester ensemble plutôt que d'être placés chacun dans une différente famille d'accueil.

participant 参加者
Christophe Willem est un chanteur français, révélé par l'édition 2006 de l'émission La Nouvelle Star dont il est le gagnant.
défiler　次々に現れる
s'engage à verser
s'engage à INF.　を約束する

◆　SOS villages d'enfants
SOS Villages d'Enfants (SOS Kinderdorf International) est une association humanitaire internationale apolitique et non-confessionnelle créée en Autriche en 1949 dans le but d'"offrir à des frères et sœurs orphelins un cadre de vie familial et l'assurance d'une relation affective et éducative durable avec une "mère SOS", jusqu'à leur autonomie." Sa branche française a démarré en 1956, dans le nord de la France.

apolitique　非政治的な
non-confessionnelle
confessionnel,elle宗教の
orphelin,ine　孤児
éducatif,ve　教育的な
durable永続的な
autonomie　n.f.自立


〆（・愛・　）　
défiler　は　fil　の親戚かあ、と納得しながら辞書を引いています。

さて、ここで問題です。
avoir un fil sur la langue　ってどういう意味でしょうか！

直訳ではないです。その先の…奥深い日本語訳が、
ボクのぷちろわいやるの「fil」のところに載っているので
みなさんのぷちろわいやるにも載っているかもしれません。


さあ、仮眠して、起きたら、たのしい日曜日にしようっと！
おーいえい！

〆（・愛・）ノ　 　感受、感謝！