清岡先生のLA CLAIRIERE
tomo-524.blogspot.com
「大連旅行記」、どうやらデキタ気がします。
レナさんと一緒にやる仕事が２つあります。
もう一つは、今もう７割がた終わっています。
〆（・愛・ ） ！ わくわく。ワクワク。わくわく。
「自分の言葉」自体、ある種のパッチワークなわけですが、それはおいおい……
〆（・愛・ ） ！ ぱっちわーく。ぱっちわーく、ぱっちわーく。
patchworkを
仏和大辞典で引くと
patchwork （英語）
１．パッチワーク
des dessus-de -lit en patchwork
パッチワークのベッドカバー
２．（雑多な物の）継ぎはぎ細工
un patchwork d'idées empruntées
でも、
patchを英和大辞典で引くと
[初14c;古いフランス語（方言）pieche（１つ，部品＝piece）]
〆（・愛・ ） ！ うーむ。おもしろいなぁ。 感受、感謝！
◎ Federer remporte son premier Roland-Garros et égale le record de Sampras
PARIS (AFP) - 07.06.2009 16:31
Le Suisse Roger Federer a remporté son premier titre à Roland-Garros en battant dimanche en finale le Suédois Robin Soderling en trois sets 6-1, 7-6 (7/1), 6-4 en finale et a égalé le record des victoires en Grand Chelem détenu par Pete Sampras avec 14 trophées.
remporter 勝ち取る，獲得する
〆（・愛・ ）
そういえば、万起男先生の本で、『雪国』冒頭の「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。」を英訳すると、主語は何になるか。という話が載っていた。
英語だとほほぉ、ふむふむ。と読みながら、はて、仏語ではなんだろう？
図書館で『雪国』仏語版を借りて見ると、なるほどなるほど。ふむふむ。（正解は読んだ時のお楽しみで秘密にしておきます。）
さあ、今週もたのしいことをいっぱいしようっと。おーいえい！
「予感」しよう、「実験」しよう、おーいえい！
（・愛・）ノ 感受、感謝！
