雑誌『ふらんす』 ７月号 白水社
www.hakusuisha.co.jp/france/
ふだん着フランス語〈知ってビックリEXPRESSIONS FAMILIÈRES〉
Léna GIUNTA
NHKの「まいにちフランス語」でもおなじみ、レナ・ジュンタさんが、フランス人が日常的に使っている「くだけた言葉」を紹介します。ニュアンスの解説だけでなく、「今すぐ使える表現」「〈チョイ悪〉表現」「〈メチャ悪〉表現」の“使い分け”3段階表記で示されいるので便利 ! 今月の表現は「マジで？」。大学時代の友人と飲みに行った社会人1年生のノリ君。ふたりの話題はボーナスに。カズヤ君のボーナスの高さにノリ君は驚きを隠せません「マジで？」。
〆（・愛・ ）
やっぱり、なんと言っても、この「使い分け３段表記」。
あらためて思うんです。この「使い分け３段表記」。
革命的にわかりやすいです！
辞書に、（話）って書かれていても、その使い分けはわからない…。
鈍感なボクは7月号でやっと気がついたのです。
この「使い分け３段表記」ってすごい。
この「使い分け３段表記」ってすごい！
そして、今月号の表現「マジで？」も聞いたことのない表現満載でなるへそふむふむです。 性数一致しないのか！ とか、こんど使ってみようとか。使っちゃいそうな表現が「〈メチャ悪〉表現」だった！ とか（あぶないあぶない）。
そして、個人的にはラストの「棒」のあたりがツボです。（ ・笑・）ぷぷぷ。
なんというか、こういう風にボディブローにボクらをなごませてくれるセンスが、ぼくらのおかあさんの真骨頂であり、たまにおばあちゃんぽくって可愛いです。最高です！ 来月号はなんだろうなあ。ワクワク。感受、感謝！
そして、その「マジで？」に、ぷち関連！
今日、知人が教えてくれた本↓です。
「日本人の知らない日本語」
蛇蔵（構成・漫画）＆海野凪子（原案）
コミックエッセイ ISBN978-4-8401-2673-1
日本語教師の先生が出逢う愉快な外国人さんたちの話です。その場ですこしだけ読ませてもらったのですが、「日本の任侠映画にハマって日本語を覚えたフランス人マダム」や、「オタク系のフランス人ルイ君のくだけた日本語のエピソード」などなど、なかなか面白いのです。
こちらのサイト↓で立ち読みが出来ます。
「作品を読む」という画像をクリックSVP。
http://www.comic-essay.com/series/nihonjin.html
（ちょうど今、オタク系フランス人ルイ君のエピソード「L'Otaku」が紹介されてます。物語の途中でちらっと登場する「拳銃」って？と言っているのがその任侠映画マダムです・・・）
（・愛・） さて、今日もあと2時間は勉強できる！
コーヒーの木は苗木を植えてから実がなるまで5年かかるんだ。（マジで）
おーし！ じっくり育とう！ おーいえい！ 感受、感謝！
