Prendre le TGV avec Mickey
jde.fr 07/05/09 à 11:15
Enfin un train où on pourra bouger et faire du bruit ! La SNCF lance cet été le "TGV Family", des rames réservées exclusivement aux familles. A bord, l'animation sera assuré par les personnages de Disneyland.
faire du bruit １．騒ぎ立てる ２．評判になる
rame 3 n.f.（連絡された）車両、列車
exclusivement adv.もっぱら、ひたすら
assurer →sûr
"Chut, parles moins fort tu vas gêner les autres"... cette petite rengaine [phrase qui se répète] est monnaie courante dans les wagons des TGV. Un voyage en train, c'est toujours compliqué : frustrant pour les enfants, qui doivent rester sagement assis, stressant pour les parents, qui s'évertuent à [font tout pour] faire taire leurs bambins, et dérangeant pour leurs voisins de siège, qui veuillent dormir ou travailler en toute tranquilité.
Chut しっ、静かに
gêner ・・・を邪魔する、・・・に迷惑をかける
rengaine n.f. 決まり文句
se répéter 繰り返される
frustrant 失望する
sagement おとなしく
s'évertuer ・・・するよう一生懸命努力する
Pour remédier [répondre] à ce problème, la SNCF vient de lancer les "TGV Family", des trains réservés aux familles. Ces nouvelles rames seront testées cet été sur les lignes Paris-Marseille, et Paris-Montpellier. Au total, 4 400 places seront disponibles, mais attention : ces wagons seront interdits aux adultes voyageant seul.
remédier 改善する
disponible adj.自由に使える
A bord, l'animation sera assuré par les personnages de Disneyland : Mickey, Minnie et tous leurs copains assureront l'ambiance !
Autre avantage : les enfants de moins de 12 ans pourront bénéficier de grosses réductions : ils payeront jusqu'à 60% moins cher que leurs parents. Les réservations sont ouvertes depuis hier sur le site de la SNCF.
bénéficier de qc ・・・の恩恵に浴する
réduction 割引
Si l'essai est concluant, la SNCF envisage de créer des trains spéciaux pour les personnes âgées ou les hommes d'affaires... A chacun son TGV.
essai n.m.試み 動詞はessayer
envisage de iNF.[que SUB]・・・するつもりである
hommes d'affaires ビジネスマン
〆（・愛・ ）ふむふむ。
さぁ、G・Wで充電できたし、
おもいっきり、朱夏を駆けぬけよう！
おーいえい！ 感受、感謝！
あ、ボクも「ジャック・アタリ インタヴュー」みました。
ほぼ日の とんでもない、原丈人さん。の「公益資本主義」も面白いです。
http://www.1101.com/hara/fourth/2009-04-21.html
