CAP CANAVERAL, Etats-Unis (AFP) - 11/05/2009 10h35
La Nasa a commencé le remplissage du réservoir externe de la navette Atlantis tôt lundi et les prévisions météorologiques continuent à donner 90% de chances de conditions favorables pour un lancement vers le télescope Hubble en début d'après-midi, a indiqué une porte-parole.
remplir いっぱいにする
remplissage n.m.（容器などを）満たすこと
réservoir n.m.（ガス・ガソリン）などのタンク
météorologie n.f.気象学
météorologique adj.気象の
le télescope Hubble
◎La Nasa prête à lancer Atlantis
CAP CANAVERAL (Etats-Unis) (AFP) — Aucun obstacle ne paraissait empêcher un lancement lundi en début d'après-midi de la navette Atlantis vers Hubble pour une dernière mission de réparation et de modernisation du premier télescope spatial qui a révolutionné l'astronomie.
obstacle n.m.障害 「ob-（・・・に反対して） -stacle（立つ）」
◎ 天文学に革命を起こしたハッブル宇宙望遠鏡、最後の大規模修理へ
2009年05月11日 11:35
5月11日 AFP】ハッブル宇宙望遠鏡（Hubble Space Telescope）は来週、米航空宇宙局（NASA）のスペースシャトル「アトランティス（Atlantis）」による5回目にして最後の修理を受けることになっている。ハッブル宇宙望遠鏡は、宇宙に関する人類の理解と想像力に革命を起こした驚異の装置だといえる。
NASAと欧州宇宙機関（ESA）が共同運用するハッブル宇宙望遠鏡は、1990年4月25日にスペースシャトル「ディスカバリー（Discovery）」によって高度600キロの軌道に投入されて以来、75万枚を超える画像と大量のデータを地球に送信し、天文学の分野で新たな時代を開いた。
だが運用開始時にレンズに不具合が見つかり、スペースシャトルによる修理ミッションを経て正常な運用が可能になったのは、打ち上げから3年後だった。それ以来ハッブルは超新星や星の死の際に起こる巨大爆発などの驚異的な画像を地球に送信してきたほか、ほぼすべての銀河の中心にあるブラックホールの存在も明らかにした。
地球上で最も解像度の高い望遠鏡の10倍の解像度をもつハッブルの観測によって、宇宙は加速的に拡大していることが確認されたほか、宇宙の年齢についても、これまでよりも高い精度で137億年だと推定することができた。
NASAによると、ハッブル宇宙望遠鏡にはアトランティスの宇宙飛行士によって2つの新しい装置が取り付けられる。これにより、ビッグバンによる宇宙誕生から5-6億年後の宇宙の状態が観測ができるという。
NASA研究部門のエド・ウェイラー（Ed Weiller）氏は、「取り付けに成功すれば、ハッブルの性能はこれまで以上に強化され、少なくとも今後5年間にわたって世界の科学をけん引していくだろう。また（ハッブルの後継となる）ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（James Webb Space Telescope、JWST）との同時運用も可能になる」と語った。
ウェイラー氏はハッブル宇宙望遠鏡の成果について、「平均的な米国人が科学プロジェクトや科学装置を1つだけ挙げるとすると、それはハッブルだと断言できる。また、ハッブルは多くの国の天文学の教科書で取り上げられている」と強調した。(c)AFP/Jean-Louis Santini
◆ハッブル宇宙望遠鏡（-うちゅうぼうえんきょう、Hubble Space Telescope、HST）wiki
とは地上約600km上空の軌道上を周回する宇宙望遠鏡である。長さ13.1メートル、重さ11トンの筒型で、内側に反射望遠鏡を収めている。主鏡の直径2.4メートルのいわば宇宙の天文台である。大気や天候による影響を受けないため、地上からでは困難な高い精度での天体観測が可能。
名称は、宇宙の膨張を発見した天文学者エドウィン・ハッブルに因んで命名された。
Le télescope spatial Hubble (en anglais, Hubble Space Telescope ou HST) est un télescope en orbite à environ 600 kilomètres d'altitude, il effectue un tour complet de la Terre toutes les 100 minutes. Il est nommé en l'honneur de l'astronome Edwin Hubble. Son lancement, effectué le 24 avril 1990 par une navette spatiale, est le fruit d'un long travail de recherche de la NASA et de l'ESA.
◆エドウィン・パウエル・ハッブルwiki
(Edwin Powell Hubble, 1889年11月20日 - 1953年9月28日）はアメリカ合衆国の天文学者。我々の銀河系の外にも銀河が存在することや、それらの銀河からの光が宇宙膨張に伴って赤方偏移していることを発見した。近代を代表する天文学者の一人であり、現代の宇宙論の基礎を築いた人物である。
ハッブルはまた、銀河をその組成や距離、形状、大きさ、光度などでグループ分けする分類法を考案した。この銀河の形態分類はハッブル分類と呼ばれて現在でも使われている。
Edwin Powell Hubble (20 novembre 1889 - 28 septembre 1953) est un astronome américain. Il a permis d'améliorer la compréhension de la nature de l'Univers en démontrant l'existence d'autres galaxies en dehors de notre Voie lactée. En observant un décalage vers le rouge du spectre de plusieurs galaxies, il a montré que celles-ci s'éloignaient les unes des autres à une vitesse proportionnelle à leur distance (loi de Hubble). C'est ce qu'on appelle aussi l'expansion de l'Univers.
◆ハッブル分類（ハッブルぶんるい）wiki
銀河をその形態によって分類する方法。エドウィン・ハッブルが1926年に提唱した。
大きく分けると楕円銀河、レンズ状銀河、渦巻銀河、棒渦巻銀河と、どれにも当てはまらない不規則銀河がある。
En astronomie, la séquence de Hubble est une classification des types de galaxies basée sur des critères morphologiques et fut développée en 1936 par Edwin Hubble.
M101, une galaxie spirale de type Scd.
NGC 1300, une galaxie spirale barrée de type SBbc.
〆（・愛・ ） ふむふむ。
分類すると見えてくる。おーいえい！
感受、感謝！
