Alain Bernard décroche un record du monde / France2 / 20H / 23-04-2009
◎ Natation : Alain Bernard bat le record du monde du 100 m nage libre
LEMONDE.FR avec AFP 23.04.09
Le nageur français Alain Bernard a battu, jeudi 23 avril, le record du monde du 100 mètres nage libre, en parcourant sa distance fétiche en 46 secondes et 94 centièmes. L'Antibois participait à la demi-finale des championnats de France, qui se tiennent à Montpellier.
fétiche 1.お守り ２．（崇拝対象としての）物神
・Le 3, c'est mon nombre fétiche.
3はわたしのラッキーナンバーです。（同格的） 仏和大
participer （à qc） に参加する
Montpellier モンペリエ（Montpellier）は、フランスの南部に位置する都市。
Alain Bernard, champion olympique de la discipline, améliore le précédent record, établi à Pékin par l'Australien Eamon Sullivan (47 s 05). Il devient le premier nageur de l'histoire à passer la barre des 47 secondes. En mars 2008, il était déjà devenu le premier de tous les temps à nager sous les 48 secondes.
discipline n.f. 種目、学科、科目、分野
améliorer ・・・をよりよくする、改良する
établir ・・・を確立する、打ち立てる
"Je savais en venant ici que les conditions étaient réunies pour faire quelque chose. J'ai pris beaucoup de plaisir. Etre le premier sous les 47 secondes, c'est mythique... Et tout ça avec la combinaison de mon équipementier (Arena)", a déclaré Bernard à sa sortie du bassin.
mythique adj. 神話の；神話的な、架空の
bassin n.m.プール
C'est la quatrième fois de sa carrière que Bernard bat le record du monde de la distance reine en grand bassin. A Montpellier, il a nagé avec la nouvelle combinaison de son nouvel équipementier – Arena –, qui n'a pas encore reçu l'homologation de la Fédération internationale. En cas de non-homologation de la tenue, le record du monde de Bernard ne sera pas validé.
Arena est une entreprise italienne du textile connue pour avoir équipé la nageuse Laure
Manaudou. Ses principales concurrentes sont les marques Speedo et tyr.
※ Speedo est une marque australienneSPEEDO（スピード）は、国際的な水着メーカー。特に競泳用水着が有名。wiki
lomogtation n.f.公認
Après avoir décroché le titre suprême à Pékin, Bernard s'était fixé comme objectif pour cette nouvelle année de chasser la barre des 47 secondes. Son plus grand rival sur la distance, Amaury Leveaux, a signé le deuxième temps des demi-finales en 47 s 76, le meilleur chrono de sa carrière.
décrocher (話)・・・を手に入れる、獲得する
chasser ・・・を追い求める chasser la gloire 栄光を追い求める ぷちろわ
la barre des 47 secondes
la barre de + 数量表現 ・・・の水準； 枠
chrono n.m. （chronomètreの略）
１．ストップウォッチ
２．手時計によるタイム
・faire un bon chrono よいタイムを出す
Amaury Leveaux est un nageur français spécialiste des épreuves de sprint en nage libre et en papillon .
アモリ・ルボー（Amaury Leveaux、1985年12月2日 - ）はフランスの競泳選手。
北京オリンピック男子4x100m フリーリレーと50m 自由形で銀メダルを獲得した。
◎ Alain Bernard ぷちwiki
Alain Bernard, né le 1er mai 1983 à Aubagne, est un nageur français.
アラン・ベルナール（Alain Bernard、1983年5月1日- ）は、フランスの競泳選手。フランス南部オーバーニュ出身。身長196cm。体重84kg。(2008年)
Actuel détenteur du record du monde du 100 m nage libre en grand bassin en 46,94 secondes, il est le premier nageur à passer sous les 47 secondes. Licencié au Cercle des nageurs d'Antibes, il est entraîné par Denis Auguin.
きょうのきーわーも：
・Alain Bernard est un nageur français.
・le record du monde du 100 mètres nage libre
・46 secondes et 94 centièmes
・Il est le premier nageur à passer sous les 47 secondes.
ふむふむ。
彼の47秒とボクの47秒の「移動感覚」。
〆（・愛・ ） ・・・。
今日の世界を泳ぎながら考えようっと！
おーいえい！
〆（・愛・ ） 感受、感謝！
