◎ Le slip qui résiste à tout
jde.fr 25/03/09 à 15:25
Des ingénieurs ont mis au point un slip nouvelle génération. Résistant au feu et anti-odeurs, ce slip pourrait se révéler très pratique, notamment pour les astronautes.
ingénieur エンジニア
résistant 丈夫な、抵抗力[耐久性]のある（à ・・・に対して） →résister
anti-odeurs っていうのかぁふむふむ odeur n.f. におい
slip n.m. ←さぁ、今日の主役です。正解はのちほど
Des chercheurs japonais viennent de mettre au point un slip pas très ordinaire pouvant retenir les odeurs. Ce qui peut ce révéler très pratique dans certaines situations inconfortables...Malheureusement, ce slip n'est pas pour Monsieur tout le monde, il est réservé aux astronautes effectuant des missions dans l'espace. Ceux-ci ne peuvent rafraîchir leurs sous-vêtements que tous les trois jours. Ce slip a la capacité d'absorber la transpiration, les odeurs, prévient des échauffements et est même résistant au feu grâce à ces matériaux de très haute technologie. D'après les chercheurs, les astronautes pourront le garder pendant une semaine. Un astronaute japonais actuellement dans l'espace teste ce slip miracle. Souhaitons-lui bonne chance !
réserver qc à qn/qc ・・・を・・・に割り当てる、・・・専用とする
effectuer ・・・を実行する
rafraîchir （→frais） １．・・・を冷やす、冷たくする ２．＜人＞を爽やかな気分にする ３．・・・を（もとのように）あたらしくする。 ４．よみがえらせる
◆Ce slip a la capacité d'absorber la transpiration
capacité n.f.１．能力
avoir la capacité de INF.・・・する能力がある、・・・することができる
transpiration n.f.発汗；汗 →transpirer 汗をかく
échauffement n.m. 温かく[熱く]なること
tester テストする
［ヒューストン ２３日 ロイター］ 国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）に滞在中の若田光一さんが、数日間着替えなくてもにおいがつかない服や下着を着用し、その効果を検証している。
日本女子大学の多谷淑子教授らが開発したこの服や下着は、細菌の繁殖を防ぐ抗菌作用があり、吸湿性や保温性、速乾性などにも優れているとされる。
昨年に土井隆雄さんがスペースシャトルに搭乗した際にも使われ、活発な運動後でも乾いていたという。宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）の柳川孝二氏は「１週間以上着用することができる」と説明した。
宇宙に荷物を運ぶためには高いコストがかかり、宇宙ステーションでは洗濯もできないため、この服を活用することで大幅なコスト削減につながると期待されている。
若田さんは２２日、「誰からも苦情は出ていないので、これまでは問題ないと思う」とコメントした。
mainichi.jp 2009年3月24日 11時26分
〆（・愛・ ） 感受、感謝！
昨日の、
Voltigeur de centre 外野手（右翼手）
左がwiki fr 、右がwiki jp
なにかおかしいことはわかっています。でも、ボクはVoltigeurが知りたかったので満足しています。今度野球に詳しい人に、結局いちろー選手はどっちなのかを訊きたいと思います。まる。
