2009年3月16日月曜日

234 «Droit Au But (ゴールへ一直線)»





images wiki



サッカーはまったくの不得手ですが、
なかなか楽しいサッカーまめ知識
〆(・愛・ ) ふむふむ、まめまめ
 


◎Ligue 1: l'OM remporte le clasico à Paris, Lyon reste leader malgré son revers
Tv5 monde PARIS (AFP) - 15/03/2009 22h14
Marseille est revenu à hauteur du Paris SG en l'emportant 3-1 au Parc des Princes dimanche soir, tandis que Lyon, pourtant surpris chez lui par Auxerre (0-2), garde un point d'avance sur l'OM et le PSG, lors d'une 28e journée marquée par le retour de Bordeaux au pied du podium.

remporter 勝ち取る

※clasico
クラシコとは、日本語でいえば「伝統の一戦」です。ダービーマッチの一つだといわれています。野球で言えば、巨人対阪神、ヤンキース対レッドソックスみたいなものです。」」レアル・マドリーとバルセロナの戦いを一般的に指します。いずれにしろ、その国の伝統あるチームの激突がクラシコですね。yahoo知恵袋

à hauteur de qn/qc 
1.・・・の高さに、・・・と同じ高さに 2.・・・の位置に
podium n.m.表彰台 (ラテン語 土台、舞台、丘 (←puy))仏和大
tandis que 1.(同時性)・・・する間に 2.(対立)・・・であるのに


※PSG 
パリ・サン=ジェルマン・フットボール・クルブ(Paris Saint-Germain Football Club、PSG)は、フランス・パリに本拠地を置くサッカークラブチーム。

※Parc des Princes

パルク・デ・プランス(Parc des Princes)はパリの16区にあるサッカースタジアム。もともとは、自転車競技場として設営された。直訳すると「王子達の公園」と言う意味になる。wiki



  
◆ Olympique de Marseille wiki 抜粋
オランピック・ドゥ・マルセイユ(Olympique de Marseille)(英語読みはオリンピック・マルセイユ)は、フランス・マルセイユに本拠地を置くサッカークラブチーム。

現在はフランスプロフットボールリーグ(LFP)のトップディヴィジョン・リーグ・アンに所属している。

2004-05シーズンには元日本代表監督のフィリップ・トルシエが指揮を執り、その縁もあって中田浩二も在籍した

リーグ・アンにおける2000年代はオリンピック・リヨンが2001-02シーズン以降2007-08シーズンまでにおいて7連覇を記録中であるが、その間もリーグ・アンの平均観客動員の1位の座はオリンピック・マルセイユが保持し続けている。近年は安定して5万人を超える平均観客動員を誇っており(2003-04から2007-08シーズン間の過去5シーズンで4シーズン達成)、フランス国内におけるその人気のほどが覗える。

クラブのスローガンは"Droit Au But(ゴールへ一直線)" であり、エンブレムやユニフォームにその文字が窺える。

L'Olympique de Marseille (couramment abrégé en OM) est un club de football français fondé en 1899.Le club marseillais évolue au Stade Vélodrome depuis 1937 et s'entraîne à la Commanderie. Le club a remporté huit championnats de France, dix Coupes de France et une Ligue des Champions (la seule victoire pour un club français), ce qui en fait l'un des clubs les plus titrés du football français.

abrégé n.m.要約
・En abrégé, voici ce qui s'est passé.
かいつまんで出来事を話します。ぷちろわ


※LFP 
フランスのプロサッカーリーグ Ligue de Football Professionnel。リーグ・アン、リーグ・ドゥに分かれる。
La Ligue de football professionnel (LFP) rassemble les clubs français à statut professionnel soit les 20 clubs de la Ligue 1, les 20 clubs de la Ligue 2 et six des 20 clubs du National (D3).


※Ligue 1
リーグ・アン(Ligue 1) は、フランスおよびモナコ公国におけるサッカーのプロリーグのトップディビジョン。1932年に創設された。以前はディヴィジョン・アン(Division 1) と呼ばれていたが、2002-03シーズンに改称した。 wiki


  
〆(・愛・)ノ  Droit Au But! ゴールへ一直線! おーいえい!