時事： "Kohaku Uta Gassen"

あと、１時間で新年です。

今年もいろいろありましたが忘れてしまったことの方が多いような気がします。
新年はもっとたくさんおぼえていこうと思います。

みなさま、どうぞ良い年をお迎えくださいませ。
幸多い一年でありますよう、お祈り申し上げます。

--------------

そういえば「紅白歌合戦」はフランス語でどういうのだろうと検索すると、

FIGAROの記事で

Au Japon, les familles profitent traditionnellement de ces quelques jours pour se rendre dans les temples avant de s'installer en famille devant la télévision pour l'émission de fin d'année "Kohaku Uta Gassen" vue par 40% des Japonais.

 というのを見つけました。ざっくりしていて個人的には好きな一文です。

--------------

wikiFRの「紅白歌合戦」をざっくりまとめると、

Kōhaku Uta Gassen
une émission télévisée musicale annuelle très populaire au Japon.
Les chanteurs japonais divisés en deux équipes :
l'équipe féminine rouge (akagumi) et l'équipe masculine blanche (shirogumi).

--------------

ふむふむ。さて、新年までいっぱい勉強しようっと。感受、感謝。
　
元記事：
Le monde s'apprête à fêter 2013 
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/12/31/97001-20121231FILWWW00232-le-monde-s-apprete-a-feter-2013.php

時事：ウンウントリウム（仮）

新元素113番「ウンウントリウム（仮名称）」が日本の発見と認定され、命名権が与えられる件。

NHKのニュースによると、新しい元素に名前をつけるときは、語尾に「ium」をつけるルールがあるそうなのですが、フランス語でこの語尾 -ium が出てきたら「男性名詞語尾」ですので、おぼえておくと便利だなあと思う大晦日。
　
calcium カルシウム
Aluminium アルミニウム

アルミホイルは、
papier d'aluminium
feuille d'aluminium

このニュースは仏語のニュースがまだ見つからないので、続きも探りたいです。

感受、感謝。
　

色彩：100歳のシュヴルール

西陽の中でモニターを見ていると緑色が灰色に見えてくる。
そんな色彩の「補色」を実感する大晦日。

「補色」は仏語で Couleur complémentaire
ふむふむ。補足説明：explications complémentairesの仲間ですね。

そして、wiki FR 「補色」を斜め読みしていると、
フランス語の科学者、ミシェル＝ウジェーヌ・シュヴルール先生
記事にたどりつきました。

Michel-Eugène Chevreul

脂肪酸の研究や石鹸の製法を開発したことで知られるシュヴルール先生ですが、wikiによると、100歳に際し写真家のナダール親子のインタビューを受けその記事が史上初のフォトインタビューになった。とか、エッフェル塔にも名前が刻まれている。とか、色彩の研究でも知られ、ジョルジュ・スーラなど新印象派にも影響を与えたなどなどのエピソードが紹介されています。

ナダールが撮影した 100歳の頃の写真も掲載されているwikiの記事はこちら
https://goo.gl/7BKrhC

さて、西陽の中。カメラを片手に今年の最後のお散歩にいこう。

感受、感謝。