2015年12月3日木曜日

応用：池袋から17（関係代名詞）


清岡先生の時代にフランス語を学べることに感謝する、
2015年12月3日。

今日は17課。

この課の文法解説は関係代名詞についてなのですが、
とてもわかりやすいです！

ざっくりまとめると、

関係代名詞詞の選び方
英語：先行詞（人／モノ／人＋モノ）
仏語：役割別（[関係節］内での役割）

この、[関係節］というくくりでとらえる考え方を得られただけでも清岡先生マジックを感じます。これから関係代名詞に出会った時には、どんなときも、dont な時も、［関係節］を意識して生きていこうと思います。詳しくはテキストを持っている方のおたのしみにするとして、

[関係節］内での役割
qui ：主語
que：目的語
dont：de + 先行詞
où：副詞

感受、感謝！

時事：動画でCOP21


COP21の動画配信をしているサイトで、今回のCOP21議長でもあるフランスのファビウス外相の会見動画を観ましたが、通訳の都合かとてもゆっくりとフランス語を話しているので聞き取りやすく勉強になりました。英語の記者会見も公式的な口調などを学べるのでとても面白いです。

▼動画で観るCOP21
ライブ配信など行なっているチャンネル一覧




時事：サンタさん追跡サイト


NHKのニュースでも紹介していた、
サンタさんの飛行経路を追跡して公開しているサイト。

アメリカ軍とカナダ軍によるＮＯＲＡＤ（ノーラッド）＝北米航空宇宙防衛司令部が６０年前からサンタさんを追跡してたとは知らなかったです。

Official NORAD Santa Tracker
http://www.noradsanta.org/

このサイトによると「サンタは『最低でも』1,600 歳は超えている」ふむふむ。
Quel est l'âge du Père Noël ?
Il est difficile de répondre à cette question avec exactitude, mais les informations recueillies par le NORAD indiquent que le Père Noël serait âgé d'AU MOINS 16 siècles.
※個人的に勉強になったのは、majusculeで書かれた文字を日本語に訳すとき『』で囲んでいるところ。
　　
サンタさんのソリに関する資料では、初飛行は(推定)西暦343年、推進力は９トナカイパワー、最高速度は星の光より速いと紹介されています。

Date probable du premier vol：24 déc. de l'an 343
Propulsion ：9 rn (puissance de neuf rennes)
Vitesse maximale：Plus rapide que la lumière des étoiles

ふむふむ。
あと、２１日かあ。サンタさんに手紙を書こうかな。

感受、感謝。