ケ ブランリー 美術館でシラク元仏大統領に似ているお面が展示され話題になっている件。
記事の文中で気になる表現２つ
◯ Ko Omote
能面の写真のチャプションに
Masque de théâtre No Ko Omote
と書いてあり、
No Ko Omote ？ノコオモテ？となりましたが、
そうか、能の「小面」とがってん。
◯ Le "pays-coup de cœur"
あと、仏語表現で面白いのは Le "pays-coup de cœur"
「 Le "pays-coup de cœur" de Jacques Chirac est sans aucun doute le Japon. 」
▼元記事はこちら
Jacques Chirac au musée du Quai Branly
