NHKのBSプレミアムで放送した宮崎吾朗監督のテレビアニメ「山賊の娘ローニャ」が、国際エミー賞の子どもアニメーション部門を受賞した件について、
NHK World FR のサイトが番組タイトルを «Ronja, la fille du voleur».と記述していて…（あれ？どろぼう（voleur）じゃないんじゃないかな？）と思い検索したところ…、やはり原作であるスウェーデン語の小説のタイトル『Ronja rövardotter』のフランス語訳にそろえて《Ronya, fille de brigand》が多数派です。
