時事：新幹線と北海道という島

「北海道新幹線」関連ニュース記事をいくつか読んでいて気になったのは「北海道」のことを「l'île de Hokkaido」もしくは「l'île d'Hokkaido」と表記しているサイトが多いこと。Le Mondeでは後者、例えば「dans le sud de l’île d’Hokkaido」と表記しています。
ふむふむ。

いくつかのサイトからどれか一文を選ぶとすると、

 Les voyageurs au départ de Tokyo pourront se rendre pour la première fois en train jusqu'à l'île de Hokkaido en quatre heures (260 km/h).
-Francetvinfo

　

関連単語プチまとめ。

・le Shinkansen
・un tronçon de 149 km
・en quatre heures
・en 4h02
・Le Shinkansen, le système de trains à grande vitesse japonais (Le Monde)
・Le TGV japonais «Shinkansen» a inauguré… (Le Figaro)

感受、感謝。