「先生、足がしびれました。いたたたた。」
をフランス語でどう表現するか。
ヒントは虫のアリです。
答えは、
NHK「やさしい日本語」44課に掲載されています。
Le japonais en douceur Leçon 44
http://www.nhk.or.jp/lesson/french/learn/list/44.html
44課のオノマトペのコーナーは、
l'engourdissement の表現について。
じんじんとびりびりの違いにふむふむです。
あ、そういえば、以前、
マノン先生を抱っこしていて足がしびれてしまった清岡先生
のくだりでこの表現を勉強しました。
▼マノン先生と足の中のアリ
足の中のアリを想像すると…Aïe, aïe, aïe ! 感受、感謝。
