今日もマノン先生はお元気そうでなによりだなぁと思いながら、
はて、フランス語で「ネコ用のネズミのおもちゃ」は、
なんと言うのだろうとアマゾンFRを見ると、
例えば、
４匹のネズミのおもちゃがセットになっている商品は、
4 souris rembourrées à l'herbe à chat
ふむふむ。
直訳すると、
キャットニップの詰まった４匹のネズミ。
l'herbe à chat とはネコの好きなハーブ草のことで、
英名：キャットニップ（catnip）
和名：イヌハッカ、西洋マタタビ など
ふむふむ。
キャットニップ入りでAmazonFRのいちばん人気は、
遊びながらネコの歯もケアできるというおもちゃで、
遊びながらやさしくプラークを除去しますという説明も載っています。
Transforme le brossage des dents en jeu.
Surface en mailles qui enlèvent doucement la plaque dentaire pendant que les chats mordillent le jouet.
Contient de l'herbe à chat pour encourager votre chat.
