マノン先生の最新研究記事を読み、
はて、フランス語で「障子」はなんと説明されているのだろうかとwikiFRをみると、
「un shōji (障子, du chinois « barrière de bambous ») est une paroi ou une porte constituée de papier de riz (appelé au Japon, washi (和紙?), littéralement « papier japonais »)」
papier de riz （！）
これは知らなかった…
これならマノン先生が破ってしまってもむりはない…
感受、感謝。
