2015年11月19日木曜日

応用:池袋から13「yの解説」

清岡先生の時代にフランス語を学べることに感謝する、
2015年11月19日。

今日は、13課。

くどきもんく
Le plus important, c'est que l'on soit ensemble, non? 
(メモメモ…)

事実今ふたりはいっしょにいるから
est でも言えるけれども、
あえて、接続法のsoitで表現するのは、
事実とは無関係に「願望」として語っている。ふむふむ。


★ ここにフォーカス

yの解説にふむふむです。

まずyにはふたつの顔がある。
1: 場所のかわり
2: à + 物

ふむふむ。

そして、
à + 人 = 間接目的語代名詞 で受けるけど
à + 物 = y で受ける

例文

▼人の場合
・Je pense à Vincent Lacoste.
=> Je pense à lui.
(× Je lui penseとはならない)

▼物の場合
・Arrête  de parler de LOLO. 
Loloの話はやめろよー
ーJe sais. Je n'rrête pas d'y penser en ce moment.
わかってるんだけど、この頃(そのことを)考えずにはいられないんだもし。

なるほどー。

★今日のexpression familière 
「noir de monde」はたしかに「黒山の人だかり」と良く似ています。

ちなみにLoloは今週フランスのBox office で第3位です。
Noir de monde になって日本でもDVD出て欲しいです。
Nous trois ou rien は初登場5位ですた。


感受、感謝。