清岡先生の時代にフランス語を学べることに感謝する、
2015年10月22日。
ポイント解説 5.
Je suis sur mon petit nuage.
直訳は「自分の雲に乗っている」ふむふむ。
être sur son nuage は「現実離れした世界で有頂天」の意味。
surがはいっているから「うわの空」っぽいけど、
「うわの空」を表すイデォムは être dans les nuages（ぷちろわ）
surがはいっているから「うわの空」っぽいけど、
「うわの空」を表すイデォムは être dans les nuages（ぷちろわ）
------------------------
えーと、今日のおいしい解説は、意味の違い。
■「できる」pourvoirとsavoirの違い
タラオはタイムマシンを運転できる／できない
知識：Tarao savait conduire la machine à remonter le temps.
状況：Tarao ne peut pas conduire "la machine à remonter le temps" à cause d'une panne.
タマはタルトタタンが作れる
知識：Tama sait faire la tarte Tatin comme un chef !
状況：Tama peut faire la tarte Tatin pour le quatre heures.材料があるから
--------------------------
■「知っている」connaître と savoir の違い
タラオのご両親知っている？
人：Tu connais les parents de Tarao?
節：Tu sais que les parents de Tarao sont très célèbres.
あ、電子辞書の電池が・・・切れてしまった。
えーと、紙の辞書に変更しよう。
お、紙の辞書にナイスな解説発見！
--------------------------
紙の辞書（ぷちろわ）に載っている
「connaître と savoir の使い分け」をざっくりまとめると、
＜名詞の直接目的語をとるとき＞
connaître
・Je connais cette ville.
わたしはこの町を知っている。
savoir
おもにque やsiなど節が来たときに使う。
ただし、深い知識があるときのみ直接目的語ををとれる
・Tama sait cette chanson. = 歌詞やメロディを歌える。
・Tarao sait la verite. 真相を知っている
--------------------------
この直接目的語という視点は意識していなかったなあ。
電池切れにも感謝！ 感謝！
明日の放送もたのしみです。
えーと、紙の辞書に変更しよう。
お、紙の辞書にナイスな解説発見！
--------------------------
紙の辞書（ぷちろわ）に載っている
「connaître と savoir の使い分け」をざっくりまとめると、
＜名詞の直接目的語をとるとき＞
connaître
・Je connais cette ville.
わたしはこの町を知っている。
savoir
おもにque やsiなど節が来たときに使う。
ただし、深い知識があるときのみ直接目的語ををとれる
・Tama sait cette chanson. = 歌詞やメロディを歌える。
・Tarao sait la verite. 真相を知っている
--------------------------
この直接目的語という視点は意識していなかったなあ。
電池切れにも感謝！ 感謝！
明日の放送もたのしみです。
