iPhoneの営業利益が同じ期間のスマホ業界全体の92%というニュースについて。
NHKFRのタイトルは、
L’iPhone d’Apple réalise 92 % des profits sur les smartphones
---
journaldeleconomie.frは、
Avec l’iPhone, Apple empoche 92% des profits de l’industrie du smartphone
で、何がすごいのかというと、
世界の販売台数シェアは20%なのに、営業利益では92％…
Avec moins de 20% de part de marché dans le monde, l’iPhone permet à Apple de capter 92% des profits opérationnels générés par tous les constructeurs de smartphones.
capter （読み：カプテ）巧みに獲得する
Opération générés
などの表現にふむふむです。
で、モの復習。
L’iPhone d’Apple
les smartphones
le premier trimestre de cette année
20% de part de marché dans le monde
l’iPhone permet à Apple de capter 92% …
---
permettre à qn de 不定詞
この場合のpermettreは「許可」の意味よりも「…を可能にする」の意味のほうかな。
例文：
もし天候が許すなら、明日釣りに行こう。
Nous irons à la pêche demain, si le temps nous le permet.
ぷちろわ
さて、今日もいろいろカプテしようっと。感受、感謝。
