2015年3月29日日曜日

時事:ヒト属最古の化石

「顎(あご)」

mandibule
1.(複数形で)あご
2.【解】下あご、下顎骨

・古典ラテン語mandre かむ かじる →manger
・mâchoire inférieur と同意

------------------

<元記事・インタビュー>

1jour1actu :
Quelles sont les caractéristiques de la mandibule retrouvée en Éthiopie ?

Bruno Maureille :
Elle a – 2,8 millions d'années ! Et c'est le plus vieux fossile humain que les archéologues ont trouvé. Les plus anciens dataient de – 2,4 millions d'années. Cette mandibule vieillit donc la lignée humaine de 400 000 ans.
(http://1jour1actu.com/science/archeologie-decouverte-premiers-hommes-16256/)

【3月5日 AFP】
エチオピアで発掘された、歯の付いた顎の骨の一部は、現生人類が属する「ホモ(ヒト)属」の知られている限りで最古の化石だとする研究論文が、4日の米科学誌サイエンス(Science)に掲載された。
(http://www.afpbb.com/articles/-/3041509)

------------------

<キーワーモ>

・約280万年前 
 Elle a – 2,8 millions d'années

・「ホモ(ヒト)属」の知られている限りで最古の化石
  Et c'est le plus vieux fossile humain que les archéologues ont trouvé.
  
・これまで考えられていたより40万年早い約280万年前
 Les plus anciens dataient de – 2,4 millions d'années. Cette mandibule vieillit donc la lignée humaine de 400 000 ans.
 vieillit → vieillir

------------------

<表現研究>

・Elle a – 2,8 millions d'années !
・Ce morceau de mâchoire inférieure date de 2,8 millions d'années avant J.-C. !

------------------