各紙報じてますが、切ないですね…。涙
Le prince William, très triste que sa mère n'ait jamais connu Kate Middleton
Par News de stars | News de stars – mar. 29 mai 2012
Tout n'est pas toujours beau et facile pour la famille royale britannique. Le prince William, par exemple, souffre toujours de la mort de sa mère Lady Di（←Dianaさん）, qui ne connaîtra jamais Kate Middleton...
Dans le coeur des britanniques, Lady Di est irremplaçable, même si Kate Middleton s'avère très appréciée. Mais c'est dans le coeur de ses fils, William et Harry, que la mort de la princesse de Galles se fait davantage ressentir. Morte en août 1997 d'un accident de la route à Paris, Lady Diana n'aura donc jamais connu Kate Middleton, et n'aura pas assisté au mariage de son petit William, l'année dernière. Une absence que le jeune homme regrette, et dont il souffre toujours aujourd'hui.
Dans l'émission de Katie Couric（アメリカのジャーナリスト）, William a d'ailleurs admis qu'il avait été "très difficile" de se marier sans le regard de sa mère. "Je me suis en quelque sorte préparé à l'avance de sorte à être prêt mentalement" explique le jeune homme. "C'est la seule fois depuis qu'elle est morte, où j'ai pensé en moi-même, 'Ce serait fantastique si elle était ici'". Heureusement, le prince William peut être fier de son mariage, qui est un succès. "Je pense qu'elle aurait adoré ce jour, et je pense, heureusement, qu'elle aurait été très fière. Je suis simplement très triste qu'elle n'ait jamais pu rencontrer Kate".
英王子「結婚式を母に見てもらいたかった」、米ABCがインタビュー
2012年05月30日 17:28
【5月30日 AFP】英国のウィリアム王子（Prince William、29）は、前年執り行われたキャサリン妃（Catherine, Duchess of Cambridge）との結婚式について、今までで最も母親の故ダイアナ元妃（Princess Diana）に見届けてほしかった瞬間だったと語った。
式で王子の付添人を務めた弟のヘンリー王子（Prince Harry、27）は同番組で、ダイアナ元妃はきっと「一番いい場所」から式を見ていただろうと語った。
----
「母を1度もケイト（キャサリン妃）に会わせることができないことを、ただとても悲しく思う」
ウィリアム王子はキャサリン妃との婚約の際、母の形見であるサファイアとダイヤモンドの指輪を贈っていた。また、結婚式の会場には、ダイアナ元妃の葬儀が行われたウエストミンスター寺院（Westminster Abbey）が選ばれた。
インタビューでは、ダイアナ元妃がそばにいなかったのはつらかったかと聞かれたヘンリー王子もまた、「もちろん」と答えている。「たぶん母は、会場の一番いい場所から式を見ていたと思う。でも、実際に出席できたらきっとすごく喜んだだろうね」
当時、世界中のテレビで生中継された式ではリラックスしているように見えたヘンリー王子だが、実は「とんでもなく緊張」していたことをインタビューでは明かした。「みんな緊張していた。正直、起きていること全てがぼんやりした感じだった。何百万、何十億という視線が僕たちに注がれていたからね」
(c)AFP
(http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2881093/9024517?utm_source=google&utm_medium=news&utm_campaign=recommend-rss)
