さて、「悲しみよ、こんにちは！」をはじめます。
といっても、大げさじゃなく、好きなように読むだけです。
Otto Preminger目標は、１日１文
このblogでのページ番号は、
ペーパーバックの
「Bonjour Tristesse」
出版社: Presse Pocket (2009/5/15)
ISBN-10: 2266195581
アマゾンで今なら￥641です。
まずは、P11.
CHAPITRE PREMIER 第１章
Sur ce sentiment inconnu dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse.
「ものうさと甘さとがつきまとって離れないこの見知らぬ感情に、悲しみという重々しいりっぱな名をつけようか、私は迷う」朝吹訳
「始めの書き出しはちょっと苦労した」（朝吹 p163 あとがき） という、有名なこの一文。
ひとつめの気になる単語は
m'obsèdent
obséder つきまとう。
observation 観察 F. の親戚でもあり、
obséssion 妄想 F. の友人でもあり…
朝吹は「つきまとって離れない」と訳しています。ふむふむ。でも、日本語にまどわされず、原文を読むと、obséder だけですね。
実は、このobséderという単語は、今朝、気になっていたＪＤＥの記事↓（cf.２つ下の「私の頭の中の音楽」）にも出てきました。もし、「頭の中の音楽」と同じくらいの感情ならば、もっと、甘美な感情のかもしれません。うーむ、原文は面白い。なぜなら、このあと、「絹」というキーワードも出てくるのです。「絹」、そこにはやわらかな甘美な感情が漂っているのです。
---------
そして、もうひとつ気になる単語は、j'hésite à apposer の apposer。これは逆に硬い単語ですね。
仏仏辞典で引くと
apposer：
De poser du latin populaire paūsāre (« s'arrêter, cesser »), du latin pausa (« pause »).
apposer sa signature : signer
または、APPOSER, v. tr. Poser, appliquer sur quelque chose.
Synonymieは、appliquer、adjoindre、imprimerなど。
この、客観性。セシルの心の重さを感じます。
しかし、初日からこんなに真面目に読み込むと寝る時間がなくなちゃう（もう26時！）ので、このへんで失礼致します。明日も読みます。感受、感謝！
