2011年12月14日水曜日

エティエンヌと城壁


『エティエンヌ・マルセルのパリ革命』
白水社だ。しかも図書館にある。いえい。予約っと。


1358-1365
Enceinte de Charles V à partir du rempart de terre d'Etienne Marcel


Enceinte de Charles V, XIVe siècle
© Musée du Louvre / D. R.
Au milieu du XIVe siècle, Paris se développe largement à l'extérieur du mur de Philippe Auguste. Lors de la guerre de cent ans, il est à nouveau nécessaire de protéger la capitale du royaume. Etienne Marcel, prévôt des marchands, commence l'édification d'un rempart de terre (1356-1358) développé et continué par Charles V : la nouvelle enceinte ceinture les quartiers de la rive droite. Enfermé à l'intérieur de la ville, le Louvre perd son rôle protecteur.

これがそれかな?
ルーブル美術館のサイトに載ってるんですが
http://www.louvre.fr/histoire-du-louvre

Enceinte de Charles V
「シャルルⅤの城壁」
と訳せるけれど、違うかな?
そうだよね。