（連休を満喫しているうちに１６課になってしまった…こっそり更新しておこう）
予習・復習 ＴＶフラ語 J’m bcp sa !
Ｐ．６０
Ｌは仏文のみ換算
▼パン職人という仕事は
L1
以前、フランス人の先生に、「どうしてneを略すのですか？」と質問して困惑されたことがあります。まあ確かに、Pasの方が否定感がありますね。でも、日本語だと、「ぬ」が否定なのも面白いです。
Ｌ１
Des que ここでは「少しでも」となっていますね。
Ｌ３
C est un mode de vie 生活スタイル
Ｌ３
On travaille pendant que les autres dorment.
他の人が寝ている間に働きますからね
Ｌ４
Il faut vraiment avoir envie de faire ce metier.
この仕事には本当にやりたいという気持ちが必要です
▼フランスのパン屋さんについて
Ｌ７
Le maire du village,le cure du village,et le boulanger.
村長と司祭とパン屋さんですね
Ｌ１２
ce qui donne tout ce charme a ce metier
それもこの仕事の魅力のひとつですね
Ｐ６１
▼日本のパンに魅せられて
Ｌ３
On aurait dit de la porcelaine
陶器みたいでした
Ｌ３
on n avait presque pas envie de les manger
食べるのがもったいなくて
Ｌ４
juste les mettre en decoration
飾っておきたいです
Ｌ１０
au sakadane
酒種で
Ｌ１６
il y a des trucs (que) je (ne) vrais pas comprendre
ボクにはわからないことも （truc ふむふむ）
Ｐ６２
Ｌ５
a partir de maintenant, ca sera peut-etre un peu complique
今からいろいろ面倒なこともあるだろうけど
（このあとに続く文章、訳し下ろしていないんですよね。言葉のニュアンスがやさしいです）
Ｌ８
ca se interessant
きっと楽しいよ
Ｌ１０
c est ce ils ont fait tout le temps, tous le temps
みんないつもそうしてくれました。いつもね。
▼プロのパン職人として
Ｌ１３
entre guillemets
いわゆる
Ｌ１４
dans les labos
厨房に （laboなんですね）
Ｌ１７
c est un reelle envie d etre la
本当にやりたくてやっているんです
Ｐ６３
Ｌ３
Je pense qu il a une raison a tout, donc 《Pourquoi ? 》
何にでも理由があると思います。だから、Pourquoi ? って聞くんだ
Ｌ４
du pain-plaisir
喜びをあたえるパン
Ｌ６
un pain...un pain qui marque un peu
すこしでも印象に残るパンが作りたいです
Ｌ１０
C est vraiment mon objectif sur court terme.
それこそ今現在ボクの目標なんです
「印象」とはなんぞや。
「スパーク」に似ているが対面にある。
感受、感謝。
