2010年7月1日木曜日

ナミの恋 052

Leçon 52
★J'adore compter
☆ぴっくあっぷ
☆聞き取り&発音
☆Les Nubians - J'veux D'la Musique
 
・-er と aller の時   ふむふむ
・achète de la bière
・Je veux de la musique  なるへそー
---------------------------------


Les Nubians - J'veux D'la Musique
http://www.youtube.com/watch?v=m3urA1ceT0s

---------------------------------

"De la musique avant toute chose" Verlaine.
何よりも まず 音楽を 

「詩法」ヴェルレーヌ
Art poétique 

De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
 
何ごとを措(お)きても先(さき)に 音楽を、
またそのために 茫漠と虚空(こくう)に融(と)くる
「奇数脚(きすうきゃく)」の、厳(いかめ)しきはた粉黛(ふんたい)の
痕(あと)なき 律(しら)べを重んぜよ。
 
De la musique encore et toujours !
音楽を、 なほ只管(ひたすら)に 永久に。


(鈴木信太郎・河上徹太郎 訳 筑摩書房 世界文学大系 1962)
 
お、動画を発見。
http://www.youtube.com/watch?v=xy5FfhqVtcM
  
 
〆(・愛・ ) なんて詩はむずかしい…でも、なんだか朝から頭が良くなったような気が致します(←錯覚)。ああ、今週ももう終わってしまいました。さて、来週は、おや? 新展開? そして代名詞y大好物です。おーいえい! 感受、感謝!

そういえば、K先生のblogの壁紙が変わり、PCの画面の中にプールが。暑いまいにち、眼の中に涼やかさTKMR律べを感受、感謝!