（・愛・） ３・２・１ TOP！
Top !って聞こえるなあと思って辞書を引くと仏和大に、
（間投詞的に）Attention. Top ! 用意、スタート！ と載っていました
ATV Jules Verne Lift Off! in Ariane 5 ES rocket
La nouvelle fusée japonaise H-2B effectue sa première mission, au service de l'ISS
effectuer 実行する
TOKYO (AFP) -10/09/2009
Le premier exemplaire de la nouvelle fusée nippone, H-2B, a décollé comme prévu dans la nuit de jeudi à vendredi, avec à son bord un engin de transport (HTV) qui a rendez-vous avec la Station spatiale internationale (ISS) pour livrer ravitaillement et matériel à son équipage.
nippon,e adj.日本の （＜日本語）
décoller離陸する ←→ atterrir着陸する
La nouvelle H-2B s'est élancée de la base de Tanegashima (sud de l'archipel) dans la nuit de jeudi à vendredi, à 2H01 au Japon (jeudi 10 septembre 17H01 GMT), selon les images diffusées en direct par l'Agence d'exploration spatiale japonaise (Jaxa).
s'élancer 飛び出す (é+lancer)
la base de Tanegashima 種子島宇宙センター
---
Le HTV, imaginé par l'agence spatiale japonaise, est un véhicule cargo à usage mais dont sept exemplaires au total sont prévus.
à usage 形容詞 [de+無冠詞名詞] ・・・用の
un véhicule cargo
Le H-II Transfer Vehicle (ou HTV)
宇宙ステーション補給機（H-II Transfer Vehicle、 略称:HTV）
Un HTV doit ainsi rallier l'ISS chaque année jusqu'à 2015, afin de récupérer les ordures et d'apporter à son équipage jusqu'à 6 tonnes de marchandises et équipements par voyage.
afin de récupérer
afin de ・・・するために（改まった言い方；日常はpour[不定詞]を使う）
récupérer ・・・を回収する
ordure （主に複数形で）ゴミ
Si tout se déroule sans problème, le premier HTV lancé dans la nuit de jeudi à vendredi mettra près d'une semaine avant de s'immobiliser à proximité de l'ISS, à une dizaine de mètres.
s'immobiliser 停止する（←immobile）
à proximité （de qc） （・・・の）すぐ近くに
à une dizaine de mètres
・La poste est à cinquante mètres d'ici.
郵便局はここから50メートルのところにある ぷちろわ
・participer à un 400 mètres.
400メートル競走に出る ぷちろわ
宇宙ステーションとドッキングするHTV(予想図) wiki
（゜見゜）
----------
H2Bロケット打ち上げ成功、宇宙ステーション補給機ISSへ
2009年09月11日
【9月11日 AFP】（写真追加）宇宙航空研究開発機構（Japan Aerospace Exploration Agency、JAXA）は11日午前2時すぎ、種子島宇宙センターから、国際宇宙ステーション（International Space Station、ISS）に物資を運ぶ宇宙ステーション補給機（H-II Transfer Vehicle、HTV）を載せたH2Bロケットの打ち上げに成功した。
HTVは予定通り、打ち上げの約15分後にロケットから分離された。HTVは実験器機のほか、ISSに滞在中の6人の宇宙飛行士のための食料や日用品、計約4.5トンを積んでいる。
HTVはおよそ1週間かけてISSに接近した後、ISSに設置されているカナダ製のロボットアームを使ってISSとドッキングする。
HTVの総開発費用は約680億円で、今回打ち上げられた技術立証機の建造費用は約200億円。JAXAは2015年までHTVを毎年1機打ち上げる予定だ。(c)AFP
※2009年9月11日、H-IIBロケットによって技術実証機（実質的な初号機）が打ち上げられ、午前2時16分、無事に軌道に投入された。
-----------
（・愛・） ヨーロッパの同じようなのはATVです。初号機は「ジュール・ヴェルヌ」といいます。
Le Véhicule automatique de transfert européen (en anglais, « Automated Transfer Vehicle (ATV) ») selon le terme utilisé par Jean-Jacques Dordain, le directeur général de l'Agence spatiale européenne, aussi appelé génériquement « Vaisseau cargo automatique », est un engin spatial destiné à ravitailler la Station spatiale internationale (ISS).
欧州補給機（おうしゅうほきゅうき、Automated Transfer Vehicle: ATV）は欧州宇宙機関 (ESA) が開発した無人の補給宇宙船である。 wiki
初号機「ジュール・ヴェルヌ」wiki
ESA:"Jules Verne" Automated Transfer Vehicle
（・愛・）ノ さあ、たのしい週末のはじまりだー！
心の宇宙へでっぱーつ。おもかじちょっぴりー。
おーいえい！ 感受、感謝！
