（・愛・）
うなぎは「高瀬」さんが好きです。
フィガロのクイズ「Quiz de la semaine」↓に完敗したので、
http://www.lefigaro.fr/actualites/2009/04/24/01001-20090424ARTFIG00484-qu-avez-vous-retenu-de-l-actualite-de-la-semaine-.php
今朝は真面目にニュースを読みます。
◎ Sri Lanka : Colombo rejette le cessez-le-feu unilatéral proclamé par les rebelles tamouls
rejetter はねつける 拒絶する
cessez-le-feu n.m. trêve n.f. 停戦
unilatéral,ale adj.一方的な
proclamer ・・・を宣言する
rebelle n.反逆者 adj.反乱を起こした
・スリランカからの報道によると、武装組織「タミル・イーラム解放のトラ（ＬＴＴＥ）」が２６日、政府との内戦で一方的停戦を表明する声明を発表した。
・スリランカで22日、大勢の住民が避難できずに取り残されているとの国際社会からの警告にもかかわらず、スリランカ軍が反政府勢力「タミル・イーラム解放のトラ（Liberation Tigers of Tamil Eelam、LTTE）」への掃討作戦を続行する中、LTTEの主要幹部2人が投降した。
--
また、スリランカ軍によると、LTTEが今もなお支配を続ける地域から、住民10万人以上が避難した。また、国防省は、スリランカ軍は避難できずにいる住民を攻撃しておらず、「救助活動を行っている」と語った。スリランカ軍は、LTTEが「人間の盾」として住民を人質に取り、避難する住民を銃撃していると主張している。
--
軍によると、避難する住民の中にLTTEメンバー3000人がいたという。(c)AFP/Amal Jayasinghe
◎ Le Mexique cherche à stopper la contagion de la grippe porcine
cherche à iNF.～ à ce que SUB. ・・・しようと努める
contagion n.f.感染
contagion immédiate [médiate] 直接[間接]感染
contagieux,se 伝染する maladie contagieuse 伝染病
grippe n.f. インフルエンザ
La menace de la grippe porcine semblait s'étendre dimanche avec de nouveaux cas suspects détectés à travers le monde, tandis qu'au Mexique, où elle aurait déjà fait 81 morts, les autorités renforçaient les mesures pour stopper l'épidémie.
menace n.f.脅威
s'étendre (à/jusqu'à /sur・・・に)広がる、及ぶ
renforcer 強くする
épidémie n.f.（病気・悪習などの）流行、蔓延
◆ grippe porcine wiki
La grippe porcine est une infection virale du type de la grippe, affectant les porcs.
En avril 2009, un nouveau variant jusque là inconnu de ce virus a causé la mort de 81 personnes dans l'État de Mexico ainsi que dans la capitale du Mexique, Mexico.
infection virale 感染ウィルス
◎ Islande : la gauche remporte les élections législatives
remporter 勝ち取る
金融危機に陥ったアイスランドで25日、危機後初めてとなる総選挙が実施され、連立与党が議席の過半数を獲得、勝利した。
◎ Formule 1 : Jenson Button s´impose au Grand Prix de Bahreïn
s´imposer 認められる
ブラウンGP（Brawn GP）のジェンソン・バトン（J
enson Button）が、1時間31分48秒182で優勝し、シーズン3勝目を挙げた。◎ Football : les Girondins remportent la Coupe de la Ligue pour la 3e fois
remporter 勝ち取る
サッカーフランスリーグ杯2008-09（French League Cup 2008-09） 決勝、ヴァンヌ（Vannes Olympique Club）対ボルドー（FC Girondins de Bordeaux）。 試合は前半に4点を奪ったボルドーが4-0で勝利し、3度目の優勝を果たした。
〆（・愛・ ）
さぁ、今週もはりきって、可愛い毎日にしようっと！
フランス語がいつにも増して楽しい季節です。
おーいえい！ 感受、感謝！
