◎ "Ponyo sur la falaise"
: tout simplement magique
Publié le : 09/04/09 à 12:57 jde.fr
Une fois de plus, le créateur de films d'animation japonais Hayao Miyazaki se révèle un véritable professionnel du détail, qui anime chaque recoin de son nouveau film, "Ponyo sur la falaise", sorti le 8 avril.
Une fois de plus もう一度（言うが）
se révèler １．[真相などが]明らかになる：[才能などが]現われる
véritable adj.（多く前置）本当の、本物の、紛れもない など
recoin n.m.（←coin） 片隅；奥底、（心などの）奥底 など
Moins cruel que le conte original, Ponyo sur la falaise est le film dont les graphismes et les personnages séduisent les plus jeunes.L'histoire d'amour, charmante, qui unit deux enfants se déroule dans le quotidien d'une famille japonaise d'aujourd'hui et dans l'univers fantastique du monde de la mer.On se laisse emporter par l'énergie de l'animation et la fantaisie du conte en voyant que les vagues déferlantes du tsunami prennent l'apparence de bancs de poissons géants.On en prend plein les yeux et plein les oreilles grâce cette petite princesse poisson rouge appelée "Ponyo" qui veut désespérément devenir humaine et qui, dans sa quête, devient l'amie d'un garçon de cinq ans, Sosuké.Ce film est un vrai plaisir de cinéma, pour grands et petits !
cruel,e adj.残酷な 名詞はcruauté
séduire 魅惑する、心をそそる
déferlant,e adj.[波が]砕け散る；[群集・軍隊などが]押し寄せる n.f.ビッグウェーブ
banc n.m.魚群 banc de harengs ニシンの群れ
quête n.f. 探求、探索
pour grands et petits !
ぼくにも！
〆（・愛・ ）
ぽにょ ポーニョ ぽにょ フラ語の子♪ おーいえい！
青い海までやぁってきた♪ れっつごー！
さぁ、今日も世界を泳ごうっと！
心の波déferlantes！ おーいえい！
感受、感謝！
