◎ La Corée du Nord défie la communauté internationale
J.C. (lefigaro.fr) avec AFP et AP
défier (de1- + se fier)
1.・・・に挑戦する、挑む ３．（通念・概念など）を裏切る、矛盾する
Des Sud-Coréens regardent les éditions spéciales des télévisions consacrées à la mise en orbite d'un satellite nord-coréen, dimanche. Crédits photo : AFP
Pyongyang a procédé dimanche au tir controversé d'une fusée longue portée. Washington et ses alliés asiatiques, qui estiment que la tentative de placer un satellite en orbite à échoué, redoutent qu'il ne s'agisse en réalité d'un tir expérimental de missile Taepodong-2.
consacrer à qc
orbite n.m.軌道
controversé,e 論争の的となった
alliés 同盟国
estimer 評価する
tentative n.f.１．試み、企て ※普通は不成功、あるいは未成功のものについていう 仏和大 →tenter
échouér 失敗する ←→rèussir 成功する
redouter ・・・懸念する（craindreより改まった表現） ぷちろわ
il s'agir de qc それは・・・である
en réalité 実際は
expérimental adj.実験の
【4月5日 AFP】北朝鮮が人工衛星の打ち上げ成功を発表したことに対し、米軍は5日、「（ミサイルの）搭載物は太平洋に落下した」と述べ、異議を唱えた。
米国の北米航空宇宙防衛司令部（North American Aerospace Defense、NORAD）と米北方軍司令部（US Northern Command）は、北朝鮮のロケット発射に関する短い報告書の中で、「ミサイルの1段目は日本海（Sea of Japan）に落下し、ミサイルの残りの部分は搭載物とともに太平洋（Pacific Ocean）に落下した」と説明し、「日本に落下した残がいは無く、軌道に入った物体も無かった」と述べた。
これに先立ち、北朝鮮は、人工衛星が「正常に軌道上をまわって」おり、北朝鮮の過去と現在の指導者らをたたえる「永久不滅の革命歌」を発信していると発表していた。(c)AFP
tv monde 5
◎ La Corée du Nord soulève un tollé international en lançant une fusée
SEOUL (AFP) - 05/04/2009 22h30
La Corée du Nord a annoncé dimanche avoir lancé une fusée pour placer, selon elle, un satellite en orbite, suscitant des condamnations des Etats-Unis et de leurs alliés, qui dénoncent un test de missile déguisé et appellent la communauté internationale à réagir.
tollé n.m.抗議[憤慨]の叫び声
fusée n.f.ロケット
placer ・・・を（しかるべき場所に）置く
en orbite
susciter（感情・考えなどを）引き起こす
condamnation n.f.非難
dénoncer ・・・を告発する、暴く
déguiser 1.・・・を変装させる（en・・・の姿に） ２．（欺くために）偽装する
◎ Obama entame une visite en Turquie, allié "déterminant" des Etats-Unis
ANKARA (AFP) - 05/04/2009 19h14
Le président américain Barack Obama est arrivé dimanche à Ankara pour une visite de deux jours en Turquie, "allié déterminant" des Etats-Unis et plus grand pays musulman de l'Otan, dont il a appuyé la candidature à l'Union européenne.
Ankara
déterminant adj.決定的な
musulman adj.イスラム教の
オバマ大統領、５日にトルコ訪問 中東との橋渡し期待
【イスタンブール＝吉武祐】オバマ米大統領が５日からトルコを訪問し、エルドアン首相との首脳会談などに臨む。イスラム世界との融和を打ち出したオバマ氏が、就任後初のイスラム国訪問にトルコを選んだのは、積極的な仲介外交を繰り広げている同国が、中東と米欧をつなぐ重要な役割を担ってくれることへの期待の表れだ。 2009年4月6日asahi.com
◆ トルコ ぷちwiki
La Turquie ou la République de Turquie pour les usages officiels, est un pays eurasiatique : elle est en effet située en Asie (Anatolie) à 97 % et en Europe (Trakya, soit la Thrace orientale) à 3 %. La Turquie a des frontières avec Chypre, la Grèce, la Bulgarie, la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan (Nakhitchevan), l'Iran, l'Irak et la Syrie.
トルコ共和国（トルコきょうわこく）、通称トルコ（土耳古）は西アジアのアナトリア半島（小アジア）と東ヨーロッパのバルカン半島東端の東トラキア地方を領有する、アジアとヨーロッパの2つの大州にまたがる共和国。首都はアナトリア中央部のアンカラ。
Pyongyang a procédé dimanche au tir controversé d'une fusée longue portée. Washington et ses alliés asiatiques, qui estiment que la tentative de placer un satellite en orbite à échoué, redoutent qu'il ne s'agisse en réalité d'un tir expérimental de missile Taepodong-2.
consacrer à qc
orbite n.m.軌道
controversé,e 論争の的となった
alliés 同盟国
estimer 評価する
tentative n.f.１．試み、企て ※普通は不成功、あるいは未成功のものについていう 仏和大 →tenter
échouér 失敗する ←→rèussir 成功する
redouter ・・・懸念する（craindreより改まった表現） ぷちろわ
il s'agir de qc それは・・・である
en réalité 実際は
expérimental adj.実験の
【4月5日 AFP】北朝鮮が人工衛星の打ち上げ成功を発表したことに対し、米軍は5日、「（ミサイルの）搭載物は太平洋に落下した」と述べ、異議を唱えた。
米国の北米航空宇宙防衛司令部（North American Aerospace Defense、NORAD）と米北方軍司令部（US Northern Command）は、北朝鮮のロケット発射に関する短い報告書の中で、「ミサイルの1段目は日本海（Sea of Japan）に落下し、ミサイルの残りの部分は搭載物とともに太平洋（Pacific Ocean）に落下した」と説明し、「日本に落下した残がいは無く、軌道に入った物体も無かった」と述べた。
これに先立ち、北朝鮮は、人工衛星が「正常に軌道上をまわって」おり、北朝鮮の過去と現在の指導者らをたたえる「永久不滅の革命歌」を発信していると発表していた。(c)AFP
tv monde 5
◎ La Corée du Nord soulève un tollé international en lançant une fusée
SEOUL (AFP) - 05/04/2009 22h30
La Corée du Nord a annoncé dimanche avoir lancé une fusée pour placer, selon elle, un satellite en orbite, suscitant des condamnations des Etats-Unis et de leurs alliés, qui dénoncent un test de missile déguisé et appellent la communauté internationale à réagir.
tollé n.m.抗議[憤慨]の叫び声
fusée n.f.ロケット
placer ・・・を（しかるべき場所に）置く
en orbite
susciter（感情・考えなどを）引き起こす
condamnation n.f.非難
dénoncer ・・・を告発する、暴く
déguiser 1.・・・を変装させる（en・・・の姿に） ２．（欺くために）偽装する
◎ Obama entame une visite en Turquie, allié "déterminant" des Etats-Unis
ANKARA (AFP) - 05/04/2009 19h14
Le président américain Barack Obama est arrivé dimanche à Ankara pour une visite de deux jours en Turquie, "allié déterminant" des Etats-Unis et plus grand pays musulman de l'Otan, dont il a appuyé la candidature à l'Union européenne.
Ankara
déterminant adj.決定的な
musulman adj.イスラム教の
オバマ大統領、５日にトルコ訪問 中東との橋渡し期待
【イスタンブール＝吉武祐】オバマ米大統領が５日からトルコを訪問し、エルドアン首相との首脳会談などに臨む。イスラム世界との融和を打ち出したオバマ氏が、就任後初のイスラム国訪問にトルコを選んだのは、積極的な仲介外交を繰り広げている同国が、中東と米欧をつなぐ重要な役割を担ってくれることへの期待の表れだ。 2009年4月6日asahi.com
◆ トルコ ぷちwiki
La Turquie ou la République de Turquie pour les usages officiels, est un pays eurasiatique : elle est en effet située en Asie (Anatolie) à 97 % et en Europe (Trakya, soit la Thrace orientale) à 3 %. La Turquie a des frontières avec Chypre, la Grèce, la Bulgarie, la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan (Nakhitchevan), l'Iran, l'Irak et la Syrie.
トルコ共和国（トルコきょうわこく）、通称トルコ（土耳古）は西アジアのアナトリア半島（小アジア）と東ヨーロッパのバルカン半島東端の東トラキア地方を領有する、アジアとヨーロッパの2つの大州にまたがる共和国。首都はアナトリア中央部のアンカラ。
北は黒海、南は地中海に面し、西でブルガリア、ギリシアと、東でグルジア、アルメニア、イラン、イラク、シリアと接する。
国土の大半の部分はアナトリア半島にあたり、国民の約99%がイスラム教（宗派はスンナ派が多数）を信仰するため、日本の地域区分では地理的な位置と、欧州即ちキリスト教というステレオタイプから中東、西アジアに含めることがほとんどであるが、サッカー協会やオリンピック委員会などではヨーロッパの統一団体に属す。経済的、政治的にもヨーロッパの一員として扱われることがあり、現在欧州連合 (EU) へ加盟申請中である。現在欧州でイスラム教徒が人口の過半数を占めている国家はトルコとアルバニアのみである。
ふむふむ、
〆（・愛・ ） 感受、感謝！
国土の大半の部分はアナトリア半島にあたり、国民の約99%がイスラム教（宗派はスンナ派が多数）を信仰するため、日本の地域区分では地理的な位置と、欧州即ちキリスト教というステレオタイプから中東、西アジアに含めることがほとんどであるが、サッカー協会やオリンピック委員会などではヨーロッパの統一団体に属す。経済的、政治的にもヨーロッパの一員として扱われることがあり、現在欧州連合 (EU) へ加盟申請中である。現在欧州でイスラム教徒が人口の過半数を占めている国家はトルコとアルバニアのみである。
ふむふむ、
〆（・愛・ ） 感受、感謝！
