ジブチ共和国 Djibouti のニュースはのちほど
Olympique de Marseille
◎ Ligue 1: l'OM au sommet
22 Mars 2009 lefigaro.fr
Avant les matches de Lyon et Paris dimanche, les Marseillais sont devenus provisoirement leaders du championnat, à la faveur d'une victoire 2-0 obtenue face à Nantes. Bordeaux, vainqueur du Havre 3-0, se hisse à la 2ème place.
OM （Olympique de Marseille）
provisoirement 暫定的に
vainqueur 勝利者 ←→ vaincu敗者
（←vaincre 打ち勝つ、打ち負かす）
se hisser 這い上がる
Oh! Hisse!
よいしょ、よいしょ
力をあわせて引っ張るときなどの掛け声、日本語では綱引きの「オーエス」となった。 ぷちろわ
先週のＴＶフランス語にもＯＭファンが登場しましたね。
ゴールへ一直線！ おーいえい！ おーえす！
（・愛・）ノ 感受、感謝！
---
◎ Djibouti prêt à collaborer avec le Japon dans la lutte contre la piraterie
NHK WORLD français
collaborer 協力する（avec・・・と；à・・・のために）
lutte n.f.戦い、努力、運動(contre・・・に対する; pour・・・のための）
piraterie n.f. 海賊（的）行為
○政府はアフリカ・ソマリア沖での海賊対策で自衛隊の拠点となるジブチと、自衛隊員の同国駐留に関する地位協定を月内にも締結する方針を固めた。3月19日日経
◆ ジブチ共和国 wiki
Djibouti, également connu sous le nom de « Pays des Braves », est un pays d'Afrique de l'Est, situé au bord de la mer Rouge. Il est entouré par la Somalie, l'Éthiopie et l'Érythrée.
ジブチ共和国（ジブチきょうわこく）、通称ジブチは、アフリカ北東部の国。首都はジブチ市。エリトリア、エチオピア、ソマリアと接し、紅海、アデン湾に面する。
--
NHK WORLD français その他見出し
◎ L'Iran ne constate aucun changement dans la politique des Etats-Unis
constater ・・・を事実として認める
◎ Aux Etats-Unis, manifestations pour le retour des troupes américaines d'Irak et d'Afghanistan
retour n.m. 帰還 troupes 部隊
--
ジブチ共和国の étre prêt à collaborer
先日、他のニュースでも出てきましたので、ご紹介しておきます。
étre prêt à INF.
・・・の心づもりができている
◎ Iran: Khamenei demande à Obama de joindre les actes à la parole
TEHERAN (AFP) - 21/03/2009 09h41
Le guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei, a répondu samedi au président Barack Obama qu'il était prêt à changer de politique si les Etats-Unis modifiaient dans les faits et non seulement en paroles leur attitude à l'égard de la République islamiste.
Le guide suprême iranien イラン最高指導者ハメネイ師
était prêt à changer
étre prêt à INF. ・・・の心づもりができている
en paroles 口先だけで
leur attitude à l'égard de la République islamiste.
à l'égard de qn/ qc１）・・・に対して ２）・・・に関して
※Khamenei アリー・ハーメネイー
L'ayatollah Seyyed Ali Hossaini Khamenei est l'actuel ""Guide suprême"" de la révolution islamique (Rahbar en persan), ce est le poste le plus élevé de la République islamique d'Iran
イラン・イスラム共和国の第2代最高指導者。第3代イラン・イスラム共和国大統領。日本ではハメネイ師と表記されることが多い。
【3月21日 AFP】イラン最高指導者ハメネイ（Ayatollah Ali Khamenei）師は21日、バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領がまず最初にイランに対する米政府の姿勢を転換するなら、イランも変革の用意はあると述べた。
Olympique de Marseille
◎ Ligue 1: l'OM au sommet
22 Mars 2009 lefigaro.fr
Avant les matches de Lyon et Paris dimanche, les Marseillais sont devenus provisoirement leaders du championnat, à la faveur d'une victoire 2-0 obtenue face à Nantes. Bordeaux, vainqueur du Havre 3-0, se hisse à la 2ème place.
OM （Olympique de Marseille）
provisoirement 暫定的に
vainqueur 勝利者 ←→ vaincu敗者
（←vaincre 打ち勝つ、打ち負かす）
se hisser 這い上がる
Oh! Hisse!
よいしょ、よいしょ
力をあわせて引っ張るときなどの掛け声、日本語では綱引きの「オーエス」となった。 ぷちろわ
先週のＴＶフランス語にもＯＭファンが登場しましたね。
ゴールへ一直線！ おーいえい！ おーえす！
（・愛・）ノ 感受、感謝！
---
◎ Djibouti prêt à collaborer avec le Japon dans la lutte contre la piraterie
NHK WORLD français
collaborer 協力する（avec・・・と；à・・・のために）
lutte n.f.戦い、努力、運動(contre・・・に対する; pour・・・のための）
piraterie n.f. 海賊（的）行為
○政府はアフリカ・ソマリア沖での海賊対策で自衛隊の拠点となるジブチと、自衛隊員の同国駐留に関する地位協定を月内にも締結する方針を固めた。3月19日日経
◆ ジブチ共和国 wiki
Djibouti, également connu sous le nom de « Pays des Braves », est un pays d'Afrique de l'Est, situé au bord de la mer Rouge. Il est entouré par la Somalie, l'Éthiopie et l'Érythrée.
ジブチ共和国（ジブチきょうわこく）、通称ジブチは、アフリカ北東部の国。首都はジブチ市。エリトリア、エチオピア、ソマリアと接し、紅海、アデン湾に面する。
--
NHK WORLD français その他見出し
◎ L'Iran ne constate aucun changement dans la politique des Etats-Unis
constater ・・・を事実として認める
◎ Aux Etats-Unis, manifestations pour le retour des troupes américaines d'Irak et d'Afghanistan
retour n.m. 帰還 troupes 部隊
--
ジブチ共和国の étre prêt à collaborer
先日、他のニュースでも出てきましたので、ご紹介しておきます。
étre prêt à INF.
・・・の心づもりができている
◎ Iran: Khamenei demande à Obama de joindre les actes à la parole
TEHERAN (AFP) - 21/03/2009 09h41
Le guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei, a répondu samedi au président Barack Obama qu'il était prêt à changer de politique si les Etats-Unis modifiaient dans les faits et non seulement en paroles leur attitude à l'égard de la République islamiste.
Le guide suprême iranien イラン最高指導者ハメネイ師
était prêt à changer
étre prêt à INF. ・・・の心づもりができている
en paroles 口先だけで
leur attitude à l'égard de la République islamiste.
à l'égard de qn/ qc１）・・・に対して ２）・・・に関して
※Khamenei アリー・ハーメネイー
L'ayatollah Seyyed Ali Hossaini Khamenei est l'actuel ""Guide suprême"" de la révolution islamique (Rahbar en persan), ce est le poste le plus élevé de la République islamique d'Iran
イラン・イスラム共和国の第2代最高指導者。第3代イラン・イスラム共和国大統領。日本ではハメネイ師と表記されることが多い。
【3月21日 AFP】イラン最高指導者ハメネイ（Ayatollah Ali Khamenei）師は21日、バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領がまず最初にイランに対する米政府の姿勢を転換するなら、イランも変革の用意はあると述べた。
夢見る未来を引き寄せよう！ Oh! Hisse!
よいしょよいしょ！ おーいえい！
〆（・愛・ ） 感受、感謝！
