時事 コスタリカ,UEFA,CITES

〆（・考・　）一日一時間ぷち５ニュースあらまし読み。
　
きーわーも
１．élire　選出する　élection 　f.選挙
２．alarmiste adj.[記事、噂などが]人を不安に陥れる　
３．l'Euro-2012　　UEFA欧州選手権2012（UEFA EURO 2012, ユーロ2012とも）wiki
４．se remettre (de…から)立ち直る
５．menacé de disparition 絶滅寸前　仏和大

１．
Vers l'élection d'une femme à la présidence du Costa Rica
SAN JOSE (AFP) - 07.02.2010 22:54
Le Costa Rica, la démocratie la plus stable d'Amérique centrale, devrait pour la première fois élire dimanche une femme à sa tête, Laura Chinchilla, selon les sondages.

コスタリカ共和国 Le Costa Rica, ou la République du Costa Rica

コスタリカの紋章かわいい。
コスタリカとはスペイン語で「豊かな（Rica）海岸（Costa）」の意味であり、クリストバル・コロンがこの地に上陸した時に、遭遇したインディヘナが金細工の装飾品を身につけていたことからこの名前がついた。wiki


２．
Japon:les industriels soulagés après moult licenciements et restructurations
TOKYO (AFP) - 07.02.2010 12:05
Très alarmistes tout au long de l'année 2009, les industriels japonais améliorent de mois en mois leurs performances financières, non du fait d'une envolée des ventes, mais parce que les sévères coupes opérées pour conjurer la crise s'avèrent financièrement payantes.
soulager　<人>の気持ちを楽にする。／moult　adv.（皮肉）大いに；多くの／licenciement　n.m.解雇／restructuration 　n.f.再構成；立て直し／performance　＜英　n.f.能力；大成功／envolée　n.f.高騰／s'avèrer　証明される
alarme　f.警報　比較：警報　alarmeとalerteに意味の違いはない。・・・alerteは戦時に空襲警報の意味で用いられる　仏和大

３．
Euro-2012 de football: Français et Roumains ne se quittent plus
VARSOVIE (AFP) - 07.02.2010 14:32
La France croisera à nouveau la route de la Roumanie dans les qualifications pour l'Euro-2012, ainsi que celle de la Bosnie, du Bélarus, qu'elle n'a jamais affronté, de l'Albanie et du Luxembourg, dans un groupe abordable après le tirage au sort effectué dimanche à Varsovie.
サッカー欧州選手権2012（（UEFA Euro 2012）は、ポーランドとウクライナで共催
se quitter （互いに）別れる／à nouveau 改めて／qualification　n.f.資格／ainsi que １.…のように２．…と同様に／tirage m.抽選/


UEFA欧州選手権（ウエファおうしゅうせんしゅけん）
仏：Le Championnat d'Europe de football
英：UEFA European Football Championship

４．
L'est des Etats-Unis se remet peu à peu d'une tempête de neige historique
WASHINGTON (AFP) - 07.02.2010 18:41
Sous un grand soleil, les habitants de l'est des Etats-Unis commençaient dimanche à déblayer les rues de Washington et de sa région, après une tempête "historique" qui a battu des records en terme de chute de neige, privant des dizaines de milliers de foyers d'électricité.
se remettre (de…から)立ち直る／une tempête de neige 吹雪／commencer à +inf. …し始める／déblayer 片付ける／battre des records／chute de neige降雪／priver （～A de B ）ＡからＢを奪う

５．
La CITES favorable à une interdiction générale du commerce de thon rouge
GENÈVE (AFP) - 05.02.2010 15:26
L'organisation affiliée à l'ONU, chargée de la protection des espèces en danger, a indiqué qu'elle soutenait la proposition d'interdire le commerce international du thon rouge, menacé de disparition.
CITE ワシントン条約　／affilié　加盟した　←affilier／favorable à qn/qc　…に好意的な、賛成している／


ワシントン条約／CITES
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約
仏：La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES selon le sigle anglo-saxon)
英：Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
英文表記の頭文字をとってCITES（サイテス）とも呼ばれる。wiki

＜メモ＞
１．コスタリカ、初の女性大統領誕生へ 与党候補が当選確実
３．前日に行われた抽選会のリハーサルでアイルランドと同組となったフランスは、本番の抽選ではルーマニア、ベラルーシ、アルバニア、リュクセンブルグ、ボスニア・ヘルツェゴビナと同じグループDに入った。afp
５．欧州連合（EU）は、絶滅の恐れがある動植物の輸出入を規制するワシントン条約（Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora、CITES）の対象にクロマグロを含めるかどうかについて決断を迫られているafp04022010


〆（・愛・　）　制限時間を決めて行動するのは性格に合っているかもしれないなあ。ためしてみようっと。感受、感謝。

ナミパリ2008の55

（・愛・） すとりーみんぐ情報
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、52～54が聞ける、ってことなのです。

Leçon ５５　（ビ18・P186～）
★たし算　
☆非人称・２　時刻・その他
★Tout tout pour ma chérie♪
☆発音ii　


◎今日の枕
・さ、足し算いきましょうか？
１．
２．
３．
４．
…　２問　まちが　　がーん…　


◎ぷち解説
・heure
une heure , des heures , l'heure
une demi-heure　半時間
un quart d'heure　15分
en quelque heures　数時間で
　
・とういをつけた
Le Marron glacé
Le Marron glacé est une confiserie composée d'un marron (châtaigne) confit dans un sirop de sucre et glacé au sucre glace.Sur l'origine du marron glacé il existe, à présent, deux théories differentes. Selon certains la recette du marron glacé apparaîtrait pour la première fois au XVIe siècle à Lyon.
マロングラッセ（仏：Marron glacé ）は、クリを砂糖漬けにした菓子。wiki.
あぁ、marron glacé. 大好物です。
　
・とぅー　の語順　　ふむふむふむ
Il faut tout remettre en place.
すべてをちゃんと元の場所に戻さなければ

・すべてをすべてを・・・　ふむふむなるほどー　ざ・わーるど（ふるい）
Tout tout pour ma chérie
シェリーに口づけ(-くち-)（フランス語：Tout tout pour ma chérie）は、フランスのシャンソン歌手ミッシェル・ポルナレフ（Michel Polnareff ）の楽曲である。1971年にリリースされ、カバー曲が出るなど世界中で人気を博した。

・Toi, viens avec moi　っ　…　♪
ぷぷぷ

・en rose
enなのですね。ふむふむ



◎今日のぽわん
非人称

１．時刻の表現

Quelle heure est-il ?
何時ですか？

いろんな「何時？」
新フランス文法辞典

時計が打っているとき：
Quelle heure est-ce?
―C'est 2 heures.
↓
日常語では単に時刻の問いにも用いる：
Quelle heure est-ce?
―Presque 11 heures.

Voyons,quelle heure est-ce?
「（ひとりごとを言って）さて、何時かな？」

Vous avez l'heure?
―Onze heures vinght-cinq.
「（時計をお持ちでしたら）何時でしょう.　―11時25分です」

Ma montre retarde.Quelle heure avez-vous?
「私の時計は遅れています。あなたの時計では何時ですか?」



２．その他の非人称
il faut
Ａ．+inf.
Ｂ．+N

Il faut partir tout de suite.
すぐ出発しなければならない

Qu'est-ce qu'il faut pour faire de la bouillabaisse?
ブイヤベースを作るには何がいるのですか？


◎関連表現
時の過ぎゆくままに（ときのすぎゆくままに）は、日本の歌手である沢田研二（Kenji Sawada, surnommé "Julie " ）の14枚目のシングルである。1975年に発売された。wiki


　　　　
◎今日のコーダ　はこうだった

・さて、みなさん、ちょっと答えてみてください
・

…するたびに、…するごとに
chaqu fois que + ind
Chaque fois qu'pn veut soitir , il pleut.
でかけようとすると雨がふる
　
声に出して
lire journal à haute voix
声を出して新聞を読む（=大きな声で）
lecture silencieuse [ à haute voix ]　黙読 [音読]
　
お仕事中
Ukie est en plein travail.
Ukie est en train de travailler.
うきえさんはお仕事中です。

心のなかで
dans votre cœur　
お、ときめく例文発見
Ah, si seulment elle pouvait lire dans mon cœur !
あぁ、せめて彼女にボクの胸のうちがわかったらなぁ


〆（・愛・　）　さあ、今週もはじまりはじまり。いえい。
スキットの　Il faut tout essayer dans la vie !　昨日の「龍馬伝」（大河ドラマ）のセリフみたいだ。僕が今やるべきことは…、心に書いてある。

感受、感謝！

ぷち単gâté＋砂浜図書館

〆（･愛･　）　砂浜で読書。いいですねえ。

gâté
Les Australiens de Sydney sont gâtés.
この場合のgâtéは、３．（話）運がよい、ついてる　　
のことだと思うのです。
・Quel beau temps ! Nous sommes gêtés.
　なんていい天気だ,ついてるぞ　仏和大
・Il pleut, on est gâté !
（反語的に）雨が降るなんて、ついてるよ、まったく　仏和大
　
　
Une bibliothèque à la plage
www.jde.fr　Publié le : 05/02/10 à 13:55
Les Australiens de Sydney sont gâtés. En plus de la mer et du soleil, ils disposent d'une bibliothèque géante sur le sable de Bondi Beach, une célèbre plage. Cette installation éphémère [qui ne durera pas] a un rôle culturel... et publicitaire.
・disposer （de qc）　…を自由につかえる
・éphémère　　←なみぱりにも出てきましたね。うんうん。
　éphéméride「日めくりカレンダー」F。
・Bondi Beach　ボンダイ・ビーチ
Imaginez 30 bibliothèques, d'un rouge brillant, accueillant des centaines de livres : c'est ce qu'on voit en ce moment, à Bondi Beach, l'une des plages les plus populaires de Sydney en Australie. Un bon livre après la baignade, en voilà une bonne idée !

〆（・愛・　）　想像できますよ、砂浜に輝く赤い本棚。泳いだあとに読書。いいですなあ。ビールなんか飲んじゃって。ごくごく…。ぷっはー。…屋根裏部屋はストーブがないので（光熱費節約←せこい）、今もこう、外に出かける時より厚着をしてゆたんぽを抱いています。寒い…むしろ、外のほうが暖かい…あ、でも、今日は風があるからとんとんかなあ。

写真と記事のつづきは「こども新聞」で
http://www.jde.fr/article/une-bibliotheque-a-la-plage---1713

-------------
検索していたら、フランスの砂浜図書館（2009）の映像を発見。いいなあ。

Lion sur mer - bibliothèque de plage

こちらはフランスの南で。
うーむ。砂浜図書館、めじゃーなれじゃーなのでしょうか。
http://videos.tf1.fr/jt-13h/une-bibliotheque-a-la-plage-4464867.html

（・愛・）ﾉ　では、砂浜のイメージを抱きながら暖かい図書館へ行ってきます。みなさまも素敵な日曜日をー！　感受、感謝。