（・愛・） すとりーみんぐ情報
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、37～39課が聞ける、ってことなのです。
Leçon ４１ （ビ13・P140～）
★数字
☆近い過去
★テキストにないQ&A
★たま
◎今日の枕：
・いきなりはじまる今日の数字コーナー！
がーんいっこまちがえた…。フランス語の数字は単位がくっついて言われると数字ということも判別不能なのが、ある時、突然わかる瞬間がたまらなく楽しい。数字は苦手だけれども苦手も享受できたなら未来はゴキゲン中飛車だー。
◎ぷち解説
お、とうとつに、てきすとにはないけどこたえてみそ のこーなー
ポイント２つ
１． すること
２． がでてこないこと
ふむふむ。なるほどなぁ。めもめも。
d'ingrédients の de は「否定のde」。 ふむふむ。
pas de problème の de は…うーむ、D'accord の de は なんだろうなぁ… うむー
◎今日のぽわん
venir de + inf.
関連表現のところも、なるほどなるほど。
恋する仏和大 venir+inf
・Viens me voir autant de fois que tu voudras.
何度でも好きなだけ会いに来て
待ってたぷちろわいる venir de +inf
・Je viens (tout) juste de recevoir votre lettre.
お手紙をたった今受け取りました
◎今日のコーダはこうだったのだ
わ、えぐぜるしす！ をやってくださるのか。第一問… nous a …nous ぬ、ぬ、ぬぬ！ ぷちむずい。でも、むずかしいことはたのしいのだ！
・あんまり簡単だと
・あっなるほど、これはわたしがうかつでした
愛ですなぁ
・なんだか今日はすごくまじめに勉強しちゃいましたね
ネットで見つけた たま
Ficelle（フィッセル）
Polochon（ポロチョン）
Felix（フェリックス）
Mickey（ミッキー）
Saturnin（サトゥーニン）
Rigodon（リグゥデゥン）
Minuit（ミヌイット）
Camomille（カモミール）
フランス語の ねこの名前のサイト
www.lepersan.com/nom_chat.html
〆（・愛・ ） えぐぜるしす venir de になると筆が進まぬ… えーとえーと… がんばれボクの脳内戦士。
（・愛・） さあて、『世界の作家32人によるワールドカップ教室』（白水社）を図書館に予約してっと。今日もたのしい一日のはじまりはじまり、みなさまも素敵な一日でありますように！ 感受、感謝。
2010年1月5日火曜日
2010年1月4日月曜日
ナミパリ2008の40
（・愛・） すとりーみんぐ情報
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、37～39課が聞ける、ってことなのです。
Leçon ４０ （ビ13・P136～）
★今日の数字コーナー
☆２つの近い未来
★ne pasの位置
★ふぁーすとちょいす
◎今日の枕：
・いきなりはじまる今日の数字コーナー！
〆（・愛・ ） いえい。
premier / première （adj.）
１．（多く名詞の前で）最初の、第１の、一番目の、首位の、最上の （←→dernier最後の）
habiter au ～étage ２階に住む
être ～ en methématiques 数学で成績が１番である
voyager en première classe 1等[ファーストクラス]で旅行する
位置が名詞の後ろになるいくつか：国王などの「…１世」本などの「第１巻」「第１章」など
Napoléon premier ナポレオン１世 ／ tome premier 第1巻 ／ chapitre premier 第１章
２．（複数名詞の前で）初めのほう、初歩の aux première heures du matin 朝の早いうちに
３．（多く名詞の後で） 根本の、基になる materières premières 原料、素材
premier/première 表現のなかまたち
le premier mot 初歩、基本
dès le(s) premier(s) moment(s) 初めから、最初から
Première nouvelle！ これは初耳だ、驚いたね！
à la première occasion 機会がありしだい
de première nécessité 必須の
（pour） la première fois 初めて
・C'est la première fois que je viens en France. フランスに来たのはこれが初めてです。
おや、変なのみつけた、
buveur de première cuvée （話） 飲み助、飲んべえ→ buveur / buveuse
（buveur de +無冠詞名詞）…を好んで飲む人
un buveur d'eau （水しか飲まない人）→下戸 なるへそぉ
ニュアンス nuance （f）
１．（同色間の）色合い、色調、濃淡
２．（香り・味・表現・感情などの）微妙な差異、ニュアンス、機微
une nuance de + 無冠詞名詞 わずかな… かすかな…
Entre ces deux mots, il existe une nuance de sens. この２つの語の間には微妙な意味の違いがある。
◎今日のぽわん
動詞が２つある文ではne pas どっちにつけたらええねん！ の解説。この話をL先生の授業で初めて聞いたときフランス語の深宇宙に触れた気がした。ハッブルディープフィールド！ ずーっと使える魔法の方程式。
◎今日の決まり文句：「Ça va? 」
鯖とマグロの話、ゆかしがるだなぁ。父上に教えてあげようっと。
・えーでも、それだと…
・しめしめ
うかつにも笑ってしまった。「しめしめ」 辞書に載ってる。
→しめた
Ça y est !
Quelle chance！
Si on obtient son accord,「 c'est gagné. [ (話）l'affaire est dans le sac. ]
彼の承諾を得ればしめたものだ
◎関連表現コーナー
Tarao va chercher Namihei à la gare.
む？ ふぁーすとちょいす （？）
えーと
「 」があるばあいは近い未来ではなく
「 」がふあーすとちょいすになります
なるへそー。がってんがってん！
◎今日のコーダこーだったのだ
・しかも、 は に似てます！
ぷぷぷ。なんか、言い切るのがずるいんだよなぁ。笑いの深宇宙！
メロン melon （m 読み：むろん）
１．メロン（の実）
manger une tranche de melon メロンを一切れ食べる
melon d'eau すいか
２．山高帽（＝chapeau melon）
MELON, subst. masc.
Fruit de cette plante, de forme ronde ou ovale, à écorce lisse ou striée ..es, qui possède une chair juteuse et sucrée, le plus souvent de couleur orangée.TLFi
Le melon est une plante herbacée annuelle originaire d'Afrique, appartenant à la famille des Cucurbitacées et largement cultivée comme plante potagère pour son fruit comestible. Le terme désigne aussi le fruit lui-même très savoureux, sucré et parfumé.
À ne pas confondre avec le « melon d'eau » (pastèque), mais cette expression désigne aussi certaines variétés de melons à chair blanche.wiki.fr
tranche （f）
１．薄切り、一切れ、一片
deux tranches de pain ２切れのパン / tranche de marbre 大理石の板
２．区切り、区分
le nombre 1 000 000 est composé de trois tranches. 100万という数字は３つの区切りからなる
３．（板・貨幣などの）縁、ヘリ スキーのエッジtranche d'un ski
ovale （adj.） 卵形の、楕円形の （n.m.) 楕円形
ballon ovale ラグビーボール
écorce （n.f. 読み：エコルス）
１．樹皮 ２．（オレンジ・レモン・メロンetc.厚い）皮 écorce de melon メロンの皮
※リンゴやナシ薄い皮はpeau ふむふむ。 うむ、これはぜひ記憶したい単語だなぁ…えーと、皮まで食べるのはエコです。よしっ、憶えた！
lisse （adj. 読み：リス） なめらかな、すべすべした。
cheveux lisses まっすぐでつややかな髪。 pneu lisse （すり減って）つるつるのタイヤ
striée （adj.） 筋[溝、線条]のついた、細縞のある
potagère （adj.） 食用の
pastèque （ｆ） すいか（＝melon d'eau） pastèque sans pépins 種なしスイカ
〆（・愛・ ） 「ne pasの位置」と「ふぁーすとちょいす」の話は、ずーっと使える魔法の方程式です。感謝。やっぱり、好きです、ナミパリ。おーいえい！ さあ、今年もがんばろー！ って気持ちになります。感受、感謝！
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、37～39課が聞ける、ってことなのです。
Leçon ４０ （ビ13・P136～）
★今日の数字コーナー
☆２つの近い未来
★ne pasの位置
★ふぁーすとちょいす
◎今日の枕：
・いきなりはじまる今日の数字コーナー！
〆（・愛・ ） いえい。
premier / première （adj.）
１．（多く名詞の前で）最初の、第１の、一番目の、首位の、最上の （←→dernier最後の）
habiter au ～étage ２階に住む
être ～ en methématiques 数学で成績が１番である
voyager en première classe 1等[ファーストクラス]で旅行する
位置が名詞の後ろになるいくつか：国王などの「…１世」本などの「第１巻」「第１章」など
Napoléon premier ナポレオン１世 ／ tome premier 第1巻 ／ chapitre premier 第１章
２．（複数名詞の前で）初めのほう、初歩の aux première heures du matin 朝の早いうちに
３．（多く名詞の後で） 根本の、基になる materières premières 原料、素材
premier/première 表現のなかまたち
le premier mot 初歩、基本
dès le(s) premier(s) moment(s) 初めから、最初から
Première nouvelle！ これは初耳だ、驚いたね！
à la première occasion 機会がありしだい
de première nécessité 必須の
（pour） la première fois 初めて
・C'est la première fois que je viens en France. フランスに来たのはこれが初めてです。
おや、変なのみつけた、
buveur de première cuvée （話） 飲み助、飲んべえ→ buveur / buveuse
（buveur de +無冠詞名詞）…を好んで飲む人
un buveur d'eau （水しか飲まない人）→下戸 なるへそぉ
ニュアンス nuance （f）
１．（同色間の）色合い、色調、濃淡
２．（香り・味・表現・感情などの）微妙な差異、ニュアンス、機微
une nuance de + 無冠詞名詞 わずかな… かすかな…
Entre ces deux mots, il existe une nuance de sens. この２つの語の間には微妙な意味の違いがある。
◎今日のぽわん
動詞が２つある文ではne pas どっちにつけたらええねん！ の解説。この話をL先生の授業で初めて聞いたときフランス語の深宇宙に触れた気がした。ハッブルディープフィールド！ ずーっと使える魔法の方程式。
◎今日の決まり文句：「Ça va? 」
鯖とマグロの話、ゆかしがるだなぁ。父上に教えてあげようっと。
・えーでも、それだと…
・しめしめ
うかつにも笑ってしまった。「しめしめ」 辞書に載ってる。
→しめた
Ça y est !
Quelle chance！
Si on obtient son accord,「 c'est gagné. [ (話）l'affaire est dans le sac. ]
彼の承諾を得ればしめたものだ
◎関連表現コーナー
Tarao va chercher Namihei à la gare.
む？ ふぁーすとちょいす （？）
えーと
「 」があるばあいは近い未来ではなく
「 」がふあーすとちょいすになります
なるへそー。がってんがってん！
◎今日のコーダこーだったのだ
・しかも、 は に似てます！
ぷぷぷ。なんか、言い切るのがずるいんだよなぁ。笑いの深宇宙！
メロン melon （m 読み：むろん）
１．メロン（の実）
manger une tranche de melon メロンを一切れ食べる
melon d'eau すいか
２．山高帽（＝chapeau melon）
MELON, subst. masc.
Fruit de cette plante, de forme ronde ou ovale, à écorce lisse ou striée ..es, qui possède une chair juteuse et sucrée, le plus souvent de couleur orangée.TLFi
Le melon est une plante herbacée annuelle originaire d'Afrique, appartenant à la famille des Cucurbitacées et largement cultivée comme plante potagère pour son fruit comestible. Le terme désigne aussi le fruit lui-même très savoureux, sucré et parfumé.
À ne pas confondre avec le « melon d'eau » (pastèque), mais cette expression désigne aussi certaines variétés de melons à chair blanche.wiki.fr
tranche （f）
１．薄切り、一切れ、一片
deux tranches de pain ２切れのパン / tranche de marbre 大理石の板
２．区切り、区分
le nombre 1 000 000 est composé de trois tranches. 100万という数字は３つの区切りからなる
３．（板・貨幣などの）縁、ヘリ スキーのエッジtranche d'un ski
ovale （adj.） 卵形の、楕円形の （n.m.) 楕円形
ballon ovale ラグビーボール
écorce （n.f. 読み：エコルス）
１．樹皮 ２．（オレンジ・レモン・メロンetc.厚い）皮 écorce de melon メロンの皮
※リンゴやナシ薄い皮はpeau ふむふむ。 うむ、これはぜひ記憶したい単語だなぁ…えーと、皮まで食べるのはエコです。よしっ、憶えた！
lisse （adj. 読み：リス） なめらかな、すべすべした。
cheveux lisses まっすぐでつややかな髪。 pneu lisse （すり減って）つるつるのタイヤ
striée （adj.） 筋[溝、線条]のついた、細縞のある
potagère （adj.） 食用の
pastèque （ｆ） すいか（＝melon d'eau） pastèque sans pépins 種なしスイカ
〆（・愛・ ） 「ne pasの位置」と「ふぁーすとちょいす」の話は、ずーっと使える魔法の方程式です。感謝。やっぱり、好きです、ナミパリ。おーいえい！ さあ、今年もがんばろー！ って気持ちになります。感受、感謝！
2010年1月3日日曜日
映画 「(500)日のサマー」
〆（*・愛・* ） 映画 「(500)日のサマー」
(500) jours ensemble est un film américain réalisé par Marc Webb, sorti en 2009.
Titre : (500) jours ensemble
Titre original : (500) Days of Summer
Réalisation : Marc Webb
Joseph Gordon-Levitt ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット : Tom Hanson
Zooey Deschanel ズーイー・デシャネル : Summer Finn
wiki
（・愛・） ！ （500）日の恋物語！ この映画（日本語の予告編で見る限り）実写とイラストの混ざり具合も最高です。それにしても、運命の恋なんて…、あるに決まってます！（ですよね？）
映画「(500)日のサマー」 日本公式サイト
http://movies.foxjapan.com/500daysofsummer/
フランス語版のポスター
フランス語吹き替えの予告編はこちら＠Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=DLbCGDcPr5Q
英語にフランス語の字幕はこちら＠allocine.fr
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18913608&cfilm=128377.html
〆（・愛・ ）吹き替えと字幕はずいぶん違うものですね。そして、サマー役の女優、ズーイー・デシャネルさんはShe＆Himとして音楽活動も。
シー＆ヒム (She ＆Him) はアメリカ人女優のズーイー・デシャネルとノラ・ジョーンズの作品への参加などで知られるアメリカ人シンガーソングライターのM・ウォードによるインディーロックデュオである。She ＆Him est un groupe de rock indépendant formé de Zooey Deschanel (voix, piano, Banjo) et M. Ward (guitare, production).wiki
Sweet Darlin'という曲、甘すぎなくて可愛いです。
She ＆Him - Sweet Darlin' ＠Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=ZSwT6B7gDMA
（・愛・） あと、この映画のフランスぷち関連は、映画のサウンドトラックにCarla Bruni - Quelqu‘un M’a Dit が入っているので、劇中に登場するのかもしれません。
明日はナミパリ４０課ですねー。わくわく。明日からちゃんと早起きしようと思います。いえい。感受、感謝！