時事 ツタンカーメンのADN

〆（・考・　）一日一時間ぷち５ニュースあらまし読み。

きーわーも
１．Pierre Soulages　画家　ピエール・スーラージュ
２．L’Ours d’or 金熊賞
３．e-books もしくは　un livre numérique
４．ツタンカーメンの謎
５．のADN　←ＤＮＡ鑑定

１．

.rfi.fr 14/10/2009 - Rétrospective
Pierre Soulages : l'oeuvre aux noirs
Le Centre Pompidou à Paris présente une vaste exposition consacrée au peintre français. Soixante ans de travail depuis les premiers dessins au brou de noix en passant par les goudrons sur verre jusqu’aux polyptyques récents tout de noir recouverts. Destination : cette contrée baptisée en 1979 par Pierre Soulages « Outre-noir ».
/vaste　adj.大規模な/dessins au brou ; brou m.クルミ /goudrons m.コールタール/

ピエール・スーラージュ（Pierre Soulages, 1919年12月24日 - ）はフランスの画家、彫刻家、版画家。 1919年に南フランス・アヴェロン県ロデーズで生まれる。スーラージュは、別名「黒のペインター」とも呼ばれる。wiki

Le Centre Pompidou 公式サイトは
http://www.centrepompidou.fr/

映像で紹介はこちら
http://www.dailymotion.com/video/xbkxbp_presentation-de-l-exposition-soulag_creation


〆（・考・　）「黒」という色はどこから「黒」になるのだろう。


２．
Berlinale poster 2006
rfi.fr 10/02/2010 - Cinéma
Berlin : le festival du film fête ses 60 ans
Vingt films sont en compétition à la Berlinale qui s’est ouvert le jeudi 11 février 2010 dans la capitale allemande. L’Ours d’or et les Ours d’argent seront remis le 20 février.
/ベルリン国際映画祭　La Berlinale ou Festival international du film de Berlin (Internationale Filmfestspiele Berlin) / L’Ours d’or 金熊賞 les Ours d’argent 銀熊賞 /
　
＋L’Ours d’or du meilleur film est la plus prestigieuse récompense décernée lors du Festival de Berlin, organisé depuis 1951.金熊賞(Goldener Bär)はベルリン国際映画祭において、コンペティション部門での最優秀作品賞のことである。wiki

〆（・考・　）「金メダル」の前置詞もde（Médaille d'or ）だったなあ。「金熊賞」はひとつだから単数で、「銀熊賞」は監督賞とか音楽賞とかいっぱいあるから、複数les Ours d’argent なのか。ふむふむ。

３．e-books: guerre sur le prix des livres entre Apple et Amazon
lefigaro.fr　17/02/2010
Amazon n'est plus le seul à dicter le prix d'un livre numérique. Une semaine à peine après la présentation de l'iPad, la tablette d'Apple, la librairie en ligne américaine doit faire des concessions aux éditeurs. Dans le cas contraire, Amazon risque de les voir filer chez son concurrent Apple pour rejoindre la future boutique en ligne iBook Store.
/・le seul à dicter ；être (le) seul à INF.…するのは…だけだ/dicter　書き取らせる、指示する、（事柄）を押し付ける。/concessions　譲歩/
・la tablette d'Apple，l'iPad
〆（・考・　）　e-books 　と　un livre numérique

４．Toutankhamon serait mort du paludisme combiné à une affection osseuse
rfi.fr 17/02/2010 - Egyptologie
Des travaux de recherche portant sur les analyses ADN de la momie ont permis d'identifier Akhenaton, époux de la légendaire reine Néfertiti, comme étant le père du pharaon décédé il y a plus de 3 000 ans. L'étude, publiée dans le Journal of the American Medical Association (JAMA) du 17 février 2010 aux Etats-Unis, révèle également que le jeune pharaon légendaire serait mort du paludisme combiné à une affection osseuse.
/paludisme　m.マラリア　/une affection疾患 osseuse骨の　/　les analyses ADN;L’acide désoxyribonucléique ou ADN デオキシリボ核酸/
＋Toutânkhamon (né v. -1345, mort v. -1327) est le onzième pharaon de la XVIIIe dynastie (Nouvel Empire). wiki

５．L'ADN lève le voile sur le mystère de Toutankhamon
.rfi.fr 17/02/2010 - Egypte
C'est un résultat de test ADN sans précédent qui lève le voile sur certains mystères autour du passé du légendaire pharaon Toutankhamon. L'hebdomadaire scientifique américain JAMA a publié ce mardi 16 février 2010 les résultats de la recherche menée par les scientifiques égyptiens.
/lèver le voile　ベールをはぐ/
　
+ ツタンカーメン王はマラリアで死亡、アクエンアテン王が父 ついになぞが明らかに 2010年02月17日AFP古代エジプト王朝のツタンカーメン（Tutankhamun）王は、内反足を患い、つえをついて歩き、マラリアにかかって死亡したとする研究報告が16日、発表された。
・portant sur les analyses ADN
・un résultat de test ADN


〆（・愛・）　さて、今日も世界に飛び込もう。みなさま、素敵な、えーと…らんでぃまるでぃめるくる…じゅでぃをー！　感受、感謝

ナミパリ2008の60

（・愛・） すとりーみんぐ情報
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、55～57が聞ける、ってことなのです。

Leçon ６０　（ビ19・P204～）
★歌のお姉さん♪　
☆まとめ　
★ワインの話
◎今日の枕
・いつまでつづく、歌のお姉さんコーナー！


・Alors, aujourd'hui ,tu vas chanteｒ quelle chanson ?
・Le facteur　郵便屋さんです。これはフランス版ハンカチ落としですっ

Le facteur
Le facteur n'est pas passé
Il ne passera jamais
Lundi, mardi, mercredi
Jeudi, vendredi, samedi
Dimanche

Règle du jeu
Les enfants sont assis en cercle, le facteur a un mouchoir ou un morceau de tissu à la main. Pendant que les enfants chantent, le facteur fait le tour du cercle. Quand ils disent "Fermez les petits pois", ils ferment les yeux et le facteur laisse tomber le mouchoir derrière un enfant. Quand celui-ci s'en aperçoit, il doit ramasser le mouchoir et courir après le facteur qui lui, doit faire le tour et prendre la place laissée vide. Si le facteur arrive à prendre la place vide ou si le destinataire n'a pas vu le "courrier" dans son dos, il prend la place du facteur. Sinon, le jeu reprend avec le même facteur.
J'ai toujours vu jouer mes élèves comme ça. Quand j'y jouais enfant, on ne disait pas les jours de la semaine mais "une heure, deux heures…", le facteur devait impérativement avoir laissé le mouchoir avant la fin de la chanson, on ne disait pas "Fermez les petits pois", on gardait bien les yeux ouverts et il arrivait souvent que celui qui avait reçu le "courrier" le laisse tomber dans le dos de quelqu'un d'autre tout en poursuivant le premier facteur, ce qui était plus amusant !　これかな？　でぃもぉんしゅっ！　



◎今日のすきと
・Quel vin aimes-tu , Tarao ?　
・Hum...j'aime les bordeaux rouges.


・ただ、誰かが…

ぷぷぷ。


Les vins de Bordeaux
Les vins de Bordeaux représentent de multiples nuances gustatives dues non seulement aux cépages cultivés mais surtout à l'influence des terroirs. Le vignoble de Bordeaux produit des vins rouges, des vins blancs secs ou liquoreux; à partir des cépages rouges, on vinifie également des vins rosés.
ボルドーワインは、フランス南西部ボルドーを中心とした一帯で産出されるワインである。ジロンド県全域にわたる地域で「ボルドー」を名乗ることができ、この一帯は世界的に最も有名なワイン産地の一つである。ボルドー産の赤ワインの特徴は非常にやわらかく繊細であり、「ワインの女王」とも呼ばれることがある。wiki
multiple 　adj.
１．（複数名詞を伴って）　多数の,　様々の
　　Cette musure a produit des effets multiples. この処置はさまざまな効果をもたらした。
　　à des multiples reprises　何度も繰り返して
２．（単数名詞を伴って）　複雑な、複式の
　　réalité multiple 複雑な現実
３．[数]　倍数の　→n.m.[数]倍数　le plus petit commun ～最小公倍数 [記号 P.P.C.M.]
cépage 　n.m. 　ブドウ苗、ブドウ品種
terroirs　n.m.　農産地；（特に）ブドウ産地　goût de terroir （ワインの）産地独特の味　、accent du terroir お国なまり
vignoble　n.m.　ブドウ畑；（集合的に）（一地方・一国の）ブドウ栽培地　～Baurdelais　ボルドー地方のブドウ畑
→vigne n.m.　１．ブドウの木（実はraisin）　２．ブドウ畑、園　～s de Bourgogne　ブルゴーニュ地方のブドウ畑
接頭辞　vini-（<ラテン語）「ワイン」の意


Pétrus (vin)
Pétrus est un vin de la région viticole de Pomerol près de Bordeaux, dont il a l'appellation. Bien que les vins de Pomerol n'aient jamais été classés, Pétrus est considéré comme l'un des plus grands bordeaux au même titre que les grands crus du Médoc tels que Château Latour, Château Lafite-Rothschild, Château Mouton Rothschild, Château Margaux, et des vins de Saint-Émilion comme Château Ausone et Château Cheval Blanc.
シャトー・ペトリュス（Ch.Petrus） ポムロール産。ボルドーで最も高い価格で取引されるワインの一つ。 wiki
viticole　adj.　ブドウ栽培の；ワイン醸造の


Le Château Margaux
Le Château Margaux est un domaine viticole réputé de 262 ha dans le Médoc, situé en appellation AOC Margaux sur la commune de Margaux. Il produit l'un des vins de Bordeaux les plus prestigieux, qui porte ce même nom.
シャトー・マルゴー（Château Margaux）は、著名なボルドーワインのシャトーの名称、および同シャトーの生産するワインの銘柄の名称である。「ワインの女王」と呼ばれるボルドーワインの中でも、シャトー・マルゴーはしばしば「最も女性的なワイン」とも形容される。文豪ヘミングウェイは、孫娘にこのワインの名前を名づけた。wiki
réputé　adj.　
１．評判の、有名な（pour…で）　hôtel ～　評判の高いホテル　
２．（～＋属詞）とみなされた　homme ～ millionnaire お金持ちだという噂の人
ha　[単位]　ヘクタール hectare n.m.
Médoc　固有.m　メドック[ボルドー地方ジロンド川左岸地区]


Ernest Miller Hemingway (1899 - 1961 ) est un romancier et nouvelliste américain. Il participa à la première guerre mondiale, avant d'écrire et d'obtenir le Prix Pulitzer en 1953 pour son livre, Le Vieil Homme et la mer, et devient lauréat du Prix Nobel de littérature en 1954.
アーネスト・ミラー・ヘミングウェイは、アメリカの小説家・詩人。1954年、『老人と海』が大きく評価され、ノーベル文学賞を受賞（ノーベル文学賞は個別の作品ではなく、作家の功績および作品全体に与えられることに注意）。wiki
lauréat,e （ロレア、アト）　adj.受賞した　 n.１．受賞者　～du Prix Nobel ノーベル賞受賞者　2.合格者
→lauré, e　adj. 月桂樹を戴いた
→ laurier （ロリエ）　n.m.　１．[植]ゲッケイジュ（月桂樹）（枝は勝利の象徴）　２．[料理]ローリエ、ベイリーフ　３．（主に複数形で）栄冠、栄誉
1926 : Le Soleil se lève aussi
1940 : Pour qui sonne le glas
『日はまた昇る』"The Sun Also Rises", 『誰がために鐘は鳴る』"For Whom the Bell Tolls",　なるほどなぁ。



〆（・愛・　）すきっとにはないけど答えてくださいのこーなー すきです。

◎今日の文法
・副詞＋形容詞　ふむふむ
・りえぞんしまっせの表がありました　えーと、4月号P62　Leçon 12ですね。だこーです。


最上級　副詞編　le plus + 副詞

Hanazawasan mange le plus vite de la classe.
花沢さんはクラスで一番速く食べる

Je cours le plus [moins] vite.
ボクは走るのが一番速い[遅い]

Ikura court le plus vite de nous quatre.
いくらちゃんはボクら4人のうちで一番足が速い

courir le plus vite possible
できるだけ速く走る


・いつでもle
・何故leなのか　　ふむふむ
・主語が女性ですが…　ふむふむ、なるほどー



◎今日の決まり文句　　Par exemple. . .
・つづりが一文字違います
ほんとだ


◎関連表現
premier amour　初恋

Tarao est arrivé en deuxième position.
たらおは２位でゴールインした

le troisième centenaire　300周年



◎今日のコーダ　はこうだった
・なにそれ…（笑）
・いや、
ぷぷぷ

超えて
我々の想像を超えた世界
monde qui dépasse notre imagination
世代を超えて愛される本（＝すべての世代に）
livre aimé par toutes les générations





◎まとめのめるくるでぃ復習　miam,miam…
よし、すきっとをぷちっと復習しようっと。１を聞いて10にする　miam,miam…

Quel + 名詞...？　
；quelは名詞の性数に応じて変化する

Quel vin aimes-tu ?
どのワインがすき？

Quel mariage proposes-tu avec le Chablis ?
シャブリには何を合わせるのがいいと思う？

Quel temps fait-il ?
どんな天気ですか？

Quelle heure est-il ?
何時ですか？

Quelles chansons aimez-vous ?
どんな歌が好きですか？


（・愛・）　さて、「冬」と「今日」を味わいに行こう。おーえい！
みなさま、すてきなめるくるでぃをーーー！　感受、感謝！

時事 「キューポラ」のあるISS

　
〆（・考・　）一日一時間ぷち５ニュースあらまし読み。

きーわーも
１．コートジボワール共和国
２．surveiller/surveillance/
３．「キューポラ」のあるISS
４．le "zéro émission" de CO2
５．Patinage artistique

１．Côte d'Ivoire: Soro consulte toujours, pas de gouvernement mardi
ABIDJAN (AFP) - 16.02.2010 14:33
Le Premier ministre ivoirien Guillaume Soro "continue ses consultations" pour former un nouveau gouvernement qui devrait être annoncé "avant la fin de la semaine", a affirmé à l'AFP son porte-parole, démentant que l'équipe devait être annoncée mardi.
/porte-paroleスポークスマン/




コートジボワール共和国、通称コートジボワール
正式名称は、République de Côte d'Ivoire
主要産業はカカオ（世界一の輸出国）wiki
日本では、かつては日本語に訳して象牙海岸（ぞうげかいがん）、もしくはアイボリーコーストと呼ばれていた。wiki

２．Les Européens entérinent un arsenal de mesures pour surveiller la Grèce
BRUXELLES (AFP) - 16.02.2010 14:45
Les ministres des Finances de l'Union européenne ont entériné mardi une série de mesures pour placer la Grèce sous une surveillance budgétaire inédite, lui demandant d'annoncer des économies supplémentaires dans les semaines à venir si cela est nécessaire.
/entériner 認可する、承認する/un arsenal de もろもろの…/surveiller 見守る/surveillance f.監視，保護/budgétair,e 予算の/inédit,前代未聞の

３．Les astronautes à bord de l'ISS ont installé la véranda spatiale Cupola
WASHINGTON (AFP) - 15.02.2010 16:04
Les astronautes de la navette américaine Endeavour à bord de la Station spatiale internationale ont installé tôt lundi matin, à l'aide d'un robot, Cupola, sorte de véranda de l'espace, à son emplacement définitif sur le module Tranquility
/navette　スペースシャトル/



Cupola installée (dessin d'artiste)

スペースシャトル・エンデバー（STS-130）の搭乗クルーと第22次長期滞在クルーらは、アメリカ東部標準時間2月15日1時31分（日本時間15時31分）、観測モジュールのキューポラ（Cupola）を地球側に移設した。afp
キューポラが取り付けられることで、宇宙飛行士がロボット操作やドッキングした宇宙船を直接見ることが可能になり、壮観な地球観測所にもなる。
設計と製造はイタリアのアレーニア・アエロナウティカ社が行ない、直径は約2m、高さは約1.5mである。横窓が6枚と天窓があり、それぞれの窓には流星塵やスペースデブリによる損傷を防ぐための開閉式のシャッターが取り付けられている。wiki

４．Bill Gates défend le "zéro émission" de CO2
LONG BEACH (Etats-Unis) (AFP) - 13.02.2010 07:52
Le fondateur de Microsoft, Bill Gates, a plaidé vendredi pour une source d'énergie ne produisant pas de dioxyde de carbone, afin de lutter contre le réchauffement climatique.
/dioxyde de carbone 二酸化炭素/
・défendre
・plaider
ゼロ・エミッション（zero emission）とは、国連大学が1994年に提唱した構想である。正式にはゼロエミッション研究構想（Zero Emissions Research Initiative = ZERI）という。自然界への排出ゼロのシステムを構築する、またはそれを構築するように目指すことを基本的な考え方としている。wiki

５．Patinage artistique: le Français Joubert face à son destin et à Plushenko
VANCOUVER (Canada) (AFP) - 16.02.2010 09:51
Champion du monde et d'Europe, Brian Joubert n'a encore jamais décroché l'or olympique. Mardi aux Jeux de Vancouver, il se retrouve face à son destin pour une ultime tentative, plus en forme que jamais pour affronter son grand rival, le champion en titre Evgeni Plushenko.
/destin /ultime 最後の，最後の/
・face à
・affronter

（・愛・）さて、今日も、ちゃきちゃきいこう。おーいえい。ちゃきちゃき！　感謝！