英語は本家に任せるとして。
まず、約１ヶ月前のこと
Allemagne: le précieux violon d'une Japonaise confisqué par les douanes
AFP Publié le 22/08/2012 à 12:08
Yuzuko Horigome, une violoniste japonaise professionnelle, n'a plus son précieux Guarnerius, un instrument de 1741 qui vaut la bagatelle d'un million d'euros : des douaniers allemands l'ont saisi et réclament 380.000 euros pour le lui restituer.
Selon plusieurs journaux japonais, l'artiste revenait d'un concert au Japon la semaine dernière et rentrait en Belgique où elle est vit depuis des années.
A son arrivée à l'aéroport de Francfort, l'artiste passe comme à chaque fois avec son violon par la sortie "rien à déclarer". Mais là, les douaniers lui demandent les papiers prouvant que l'instrument lui appartient. Comme elle ne les a pas, les douaniers confisquent le précieux violon, et lui demandent de s'acquitter de 190.000 euros de droits, auxquels ils ajoutent pour faire bonne mesure pratiquement la même somme en amende, soit un total de 380.000 euros, précise le quotidien Tokyo Shimbun.
きーわーもは
"rien à déclarer"
税関
英：customs
仏：les douanes
キーになる文はココですね
les douaniers confisquent le précieux violon, et lui demandent de s'acquitter de 190.000 euros de droits,
confisquer 没収、押収する
s'acquitter 義務を果たす de 190.000 euros de droits
restituer （本来の持ち主に）返す
---------------
で、今回。
前回の単語を分かっていると、簡単に読めますね。
ふむふむ。
La soliste Yuzuko Horigome a récupéré son violon
22 Septembre 2012
La soliste japonaise Yuzuko Horigome, qui habite en Belgique où elle a remporté le concours Reine Elisabeth en 1980, a récupéré son précieux violon que les douaniers allemands avaient saisi en août à l'aéroport de Francfort.
L'instrument - un Guiseppe Guarneri del Gesu de 1741 acquis au Japon au début de sa carrière - est d'une valeur d'un million d'euros. La violoniste, de réputation internationale, n'avait jusque là jamais eu à déclarer son violon à la frontière lors de ses nombreux déplacements internationaux. Les douaniers allemands, eux, lui ont demandé 190.000 euros ou une garantie bancaire équivalente à ce montant, selon son mari le chef belge Bartholomeus-Henri Van de Velde. Yuzuko Horigome (54 ans) a renvoyé les documents nécessaires après son retour en Belgique, ce qui lui a permis de retrouver son violon. (BELGA ARCHIVES)
