『ベルサイユのばら』アニメ（フラ語版）
LADY OSCAR (Français) - épisode 18 - 1/3
ジャック・ドゥミの映画版 ベルサイユのばら 『Lady Oscar』(1978)
http://www.youtube.com/watch?v=WwVA-iw1aPc
Riyoko Ikeda, icône du manga et "trésor national" du Japon à Angoulême
ANGOULEME (AFP) - 29.01.2011 16:49
La mangaka et cantatrice japonaise Riyoko Ikeda, invitée exceptionnelle du Festival d'Angoulême, a expliqué à ses fans comment son oeuvre la plus célèbre, "La Rose de Versailles", était née voici près de 40 ans dans un pays où son audace choquait et risque encore la censure.
・池田 理代子
・un trésor national 国宝
・"La Rose de Versailles" 「ベルサイユのばら」
・2012年は連載から40周年
・la censure 検閲
A 63 ans, celle qui est considérée au Japon comme un trésor national vivant, a confié que son manga mettant en scène la reine française Marie-Antoinette, mais aussi un travesti inspiré du Chevalier d'Eon, avec des scènes à forte ambiguïté sexuelle, pourrait tomber sous le coup d'une loi de protection des mineurs au Japon.
・confier 打ち明ける
・la reine française Marie-Antoinette
・un travesti女装 inspiré du Chevalier d'Eon 『シュヴァリエ 〜Le Chevalier D'Éon〜』
・ambiguïté 曖昧さ
・le coup d'une loi de protection des mineurs au Japon
"Si cette oeuvre était interdite, ou tronquée, j'en serais honorée. Cela prouverait que j'ai fait fait bouger les choses en luttant contre les préjugés", a estimé Mme Ikeda lors d'une rencontre avec le public.
・tronquer 文章など）の一部を削除する
・j'en serais honorée 尊敬されている
・les préjugés 先入観
"Il était hardi dans les années 70, dans un manga pour jeunes filles, de décrire comment Louis XVI et Marie-Antoinette n'avaient pas consommé leur mariage pendant sept ans, du fait d'une malformation du roi, ou de figurer le mariage entre deux de mes héros qui semblaient être des hommes", a-t-elle rappelé en souriant.
・Il était hardi大胆、奔放な
・une malformation du roi
Exporté dans le monde entier, sauf aux Etats-Unis, le manga en dix volumes "Versailles no Bara" ("La Rose de Versailles"), créé à partir de 1973 et traduit en français trente ans plus tard, est peut-être plus connu dans l'Hexagone dans sa version dessin animé sous le titre "Lady Oscar", diffusée et rediffusée à plusieurs reprises à la télévision depuis 1986.
・le manga en dix volumes
・"Versailles no Bara" ("La Rose de Versailles")
・sous le titre "Lady Oscar"
--------
En 1978, le cinéaste français Jacques Demy en a fait un film, en langue anglaise, sur une musique de Michel Legrand, appelé lui aussi "Lady Oscar". Très populaire au Japon et dans toute l'Asie, il n'a quasiment pas été distribué en France. Le DVD est actuellement réédité. Le désormais célèbre Lambert Wilson y tenait un petit rôle.
・En 1978, le cinéaste français Jacques Demy en a fait un film
・sur une musique de Michel Legrand
・Lambert Wilson ランベール・ウィルソン y tenait un petit rôle
