〆（・考・ ） 一日一時間ぷち５ニュースあらまし読み
１．Jean Ferrat ジャン・フェラ
２．東エルサレム
３．リコール
４．Tiger Woods
５．北氷洋（ほっぴょうよう）
１．Le dernier adieu à Jean Ferrat
Publié le : 16/03/10 à 10:45 www.jde.fr
Le chanteur Jean Ferrat est mort samedi 13 mars à l'âge de 79 ans à l'hôpital d'Aubenas (Ardèche). Des milliers de personnes sont attendues, aujourd'hui mardi, pour assister aux obsèques de l'artiste.
Jean Ferrat était l'interprète et le compositeur de plus de 200 chansons, mêlant hommages au poète Louis Aragon, textes militants et déclaration d'amour à sa région, l'Ardèche. Il s'est retiré de la scène à l'âge de 42 ans mais est toujours resté populaire. Il fait partie des quatre grands auteurs-compositeurs-interprètes de la chanson française poétique avec Georges Brassens, Jacques Brel et Léo Ferré.
・assister aux obsèques
obsèques /おぷせっく/ F.（複数）（公用語） 葬儀
・l'interprète 演奏者 et le compositeur 作曲家 de plus de 200 chansons
・militant 戦う、攻撃的な
・Ardèche アルデシュ県
Il s'est retiré de la scène à l'âge de 42 ans
se retirer (de …から) 引退する、身を引く
-- Plus de 5.000 personnes aux obsèques de Jean Ferrat en Ardèche
ANTRAIGUES-SUR-VOLANE (Ardèche) (AFP) - 16.03.2010 18:59
Plus de 5.000 personnes ont rendu hommage mardi à Jean Ferrat, lors de ses obsèques dans son village ardéchois d'Antraigues-sur-Volane, lors d'une cérémonie, sans messe, mêlant poésie et chansons.
・Plus de 5.000 personnes ont rendu hommage mardi à Jean Ferrat
rendre hommage à qn …に敬意を表す
・obsèques /おぷせっく/ F.（複数）（公用語） 葬儀
・Ardèche アルデシュ県
・ardéchoisoise アルデッシュ県の
Jean Ferrat : C'est beau la vie ORTF 26/01/1964.
２．Journée de colère à Jérusalem-est dans un climat de vive tension
JERUSALEM (AFP) - 16.03.2010 19:01
De violents heurts ont opposé mardi Palestiniens et forces de sécurité israéliennes à Jérusalem-est, les plus importants depuis plusieurs années, dans un climat de vives tensions politico-religieuses et de crise diplomatique.
・climat M.情勢；ムード
・heurt M.衝突；対立
-- Ban Ki-moon appelle au calme et à la retenue à Jérusalem
NEW YORK (AFP) - 16.03.2010 17:34
Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a appelé mardi au calme et à la retenue à Jérusalem, où de violents heurts ont opposé Palestiniens et forces de sécurité israéliennes dans l'est de la ville.
・Palestiniens et forces de sécurité israéliennes
東エルサレムで暴動、パレスチナ人数百人が治安部隊と衝突 2010年03月16日 AFP
イスラエルが新たなユダヤ人入植者を建設すると発表した東エルサレム（East Jerusalem）で16日、パレスチナ人数百人がイスラエルの治安部隊と衝突した。
イスラエルは前週、中東和平交渉の再開に向けジョゼフ・バイデン（Joseph Biden）米副大統領が訪問中に、アラブ人の多い東エルサレム地区にユダヤ人入植者住宅1600戸を新たに建設すると発表し、パレスチナ側だけでなく、米政府からも激しい怒りを買っていた。中東和平交渉に乗り出そうとしていた米国とイスラエルの外交関係は数十年ぶりの険悪さとなっている。(c)AFP
３．USA : Honda rappelle 412.000 voitures pour problème de freinage
NEW YORK (AFP) - 16.03.2010 17:35
Le constructeur japonais Honda a annoncé mardi le rappel de quelque 412.000 voitures aux Etats-Unis pour des problèmes de freinage, un mois après avoir rappelé plusieurs centaines de milliers de voitures en Amérique du Nord pour des incidents liés aux airbags.
・freinage M.ブレーキ
ホンダ米国で約41.2万台をリコール、ブレーキペダルの不具合で - 47分前 ロイター
４．Tiger Woods choisit le Masters d'Augusta pour son retour
WASHINGTON (AFP) - 16.03.2010 18:26
Le golfeur américain Tiger Woods, qui avait mis sa carrière entre parenthèses après un scandale lié à ses relations extraconjugales, retrouvera les greens à l'occasion du Masters d'Augusta début avril.
・golfeur,euse ゴルファー
・retour M.復帰
・mettre qc entre [en] parenthèse
…をかっこに入れる、（問題など)を脇にのけておく
・extraconjugale 婚姻外の 仏和大 (extra＋conjugal,e 夫婦の）
５．Arctique canadien: trois explorateurs entament une mission de 500 km à ski
MONTRÉAL (AFP) - 15.03.2010 22:13
Trois explorateurs britanniques ont entamé lundi un périple de 500 kilomètres à ski sur la banquise de l'océan Arctique dans le Grand nord canadien afin d'étudier l'acidification des océans.
・l'océan Arctique 北極海、北氷洋（ほっぴょうよう）
・entamer 取りかかる、はじめる
・un périple de 500 kilomètres à ski
périple M.周航、大航海
・sur la banquise 流氷
・acidification F.酸性化
acidifier…を酸性化する
acide adj.酸っぱい←→sucré甘い M.酸
北極海（ほっきょくかい）とはユーラシア大陸、グリーンランド、北アメリカ大陸などによって囲まれた海。北極点は北極海内にある。北氷洋（ほっぴょうよう）、北極洋（ほっきょくよう）とも呼ばれる。
〆（・愛・ ） 未知なる今日の始まりだ。感受、感謝。
