１．ＥＵ首脳会議開幕
２．予防接種
３．歯医者さんロボット
４．映画 "L'Arnacoeur"
５．３Ｄテレビ
--------------
１．La France et l'Allemagne trouvent un accord sur l'aide à la Grèce
BRUXELLES (AFP) - 25.03.2010 18:20
La France et l'Allemagne sont parvenues jeudi à un accord négocié dans la douleur sur un plan d'aide à la Grèce financé par des prêts de la zone euro et du FMI, qui doit encore être validé par l'ensemble des pays européens lors d'un sommet à Bruxelles.
・trouver un accord
un accord ←→ déaccord
・La France et l'Allemagne sont parvenues jeudi à un accord négocié dans la douleur
parvenir たどり着く 助動詞 être
・la douleur F.痛み，苦痛
douleureux,se 痛い、苦しい douleureuse Ｆ．（話）請求書
・valider 有効と認める
＋ギリシャ支援、独仏がＩＭＦ活用で合意 ＥＵ首脳会議開幕 1時間前 日本経済新聞
・Le Fonds monétaire international (FMI)
国際通貨基金（こくさいつうかききん、International Monetary Fund、IMF）は、通貨と為替相場の安定化を目的とした国際連合の専門機関。wiki
--------------
２．La campagne de vaccination contre la grippe H1N1 a coûté 670 millions d'euros
PARIS (AFP) - 25.03.2010 17:15
La campagne de vaccination contre la grippe H1N1, qui a fait l'objet de vives critiques, a coûté à ce jour 670 millions d'euros, selon des estimations des ministères de la Santé et de l'Intérieur communiquées jeudi à l'AFP.
・vaccination ワクチン接種；（特に）予防接種（= ～ préventive）
vacciner qn (contre qc) …に（…に対する）
・a coûté à ce jour 670 millions d'euros
coûter ＋金額 値段が…する
à ce jour これまで
・la grippe H1N1
H1N1亜型（えいちいちえぬいちあがた Influenza A virus subtype H1N1）はA型インフルエンザウイルスの亜型の一つである。H1N1、A (H1N1)とも表記され、日本ではソ連型、Aソ連型とも呼ばれる。wiki
--------------
３．Japon: un nouveau robot souffre-douleur pour apprentis dentistes
TOKYO (AFP) - 25.03.2010 15:26
A chaque fois que l'apprenti dentiste fait riper sa roulette, Hanako pousse un cri de douleur. Son calvaire s'achève lorsqu'il parvient à exécuter le geste correctement. Mais la patiente ne proteste pas: elle a été conçue pour ça.
・souffre-douleur 単複同形（souffrir 苦しむ+ douleur痛み） なぶりもの、いじめの標的
・apprenti 見習いｌ、実習生
apprentissage M.見習い（期間）
・riper （s字形工具ripeで）…を削る
・roulette （歯科医の）バー[fraiseの俗称] （fraise [外科]バー；虫歯などを削る切削工具）
・pousse un cri de douleur
pousser un cri 叫び声をあげる
・Son calvaire s'achève lorsqu'il parvient à exécuter le geste correctement
Son calvaire ２．キリストの十字架像 ４．受難 、長く苦しい試練
s'achèver 終わる、完了する、完成する
exécuter を実行する、はたす，仕上げる
--------------
〆（・愛・ ） 前にも書きましたが映画 "L'Arnacoeur" の話題
（arnaqueur（話）詐欺師 ＋ coeur 心臓、心）
４．Le tandem de charme de "L'Arnacoeur" rafle la mise au box-office
PARIS (AFP) - 25.03.2010 11:15
La comédie romantique "L'Arnacoeur" avec le tandem glamour formé par Romain Duris et Vanessa Paradis a raflé la mise au box-office en attirant plus d'un million de spectateurs la semaine de sa sortie, profitant de l'opération Printemps du cinéma.
・rafler 残らずかっさらう
・glamour ＜英語 （映画、演劇、モードなどで特に性的な）魅力
・spectateur 観客
spectacle
spect-（＜ラテン語）「見る、観察する」の意味
〆（・考・ ） （！） 仏和大のglamour の項
原義は「魔法、魔力」、grammar「文法、魔術（の本）」（→grammaire）
文法とグラマーは親戚だったのですね。ふむふむ。
--------------
５．Les premières télévisions 3D arrivent dans les magasins français en avril
PARIS (AFP) - 25.03.2010 15:23
Les premières télévisions équipées de la technologie 3D, qu'on peut regarder grâce à des lunettes spéciales, seront commercialisées en France courant avril, a-t-on appris jeudi auprès des fabricants qui veulent surfer sur le succès du film "Avatar" de James Cameron.
・télévision Ｆ．テレビ
・équiper 装備を施す、設備を整える
・ la technologie 3D
〆（・愛・ ） ３Ｄ映画まだ見ていないのです。３Ｄデビューしたくなるような映画の登場を待っています。
ナミ恋まであと…７５時間ぐらい。タイムテーブルにはもう掲載されています。わふ！
http://www.nhk.or.jp/gogaku/programs/index_r.html
（・愛・）それではみなさま、はなまるな金曜日をお過ごしくださいませ。 感受、感謝！
