〆（・愛・ ） おや！ 本屋さんへ行かないと。
（そうそう、わたしもちょっとだけ書いています。「ナミの恋する東京日記」の紹介です。）
LA CLAIRIERE 3月23日火曜日
白水社のtwitterに清岡先生あてのメッセージが載っていました。
フラ語の清岡智比古先生ブログ、「ふらんす」4月号をこんなに宣伝してくださって、ホントにありがとうございます！ http://bit.ly/8ZdMz7 一応正式な発売日は、三連休が入ったため25日とさせていただいております。
------------------------------------
毎日ぷち５ニュースあらまし読み
１．フィッシュ＆チップス
２．医療保険制度改革法案について
３．ＥＵ初代大統領が４月１５日、初の句集を出版する。
４．高橋大輔 (フィギュアスケート選手)
５．accru,e 増大[増加]した accroîtreの過去分詞
１．Symbole de la gastronomie britannique, le fish and chips fête ses 150 ans
LONDRES (AFP) - 23.03.2010 14:27
Grossièrement emballé dans du papier journal et mangé avec des doigts graisseux, ou servi dans une assiette en porcelaine de Chine avec argenterie de luxe, le fish and chips occupe toujours une place centrale dans la gastronomie britannique, 150 ans après son invention.
・la gastronomie F.郷土料理、美食
・Grossièrement emballé dans du papier journal
Grossièrement 粗末に；大ざっぱに
emballer …を包装する、梱包する
・et mangé avec des doigts graisseux
doigt 指
graisseux あぶらで汚れた
・porcelaine F.磁器
・argenterie F.（集合的に）銀製品
-------------
２．Etats-Unis: la loi sur la santé promulguée mardi, nouvelle bataille en vue
WASHINGTON (AFP)23.03.2010 14:02
Le président américain Barack Obama promulgue mardi la réforme de l'assurance maladie, avant de s'engager dans une nouvelle bataille avec ses adversaires républicains qui s'annonce féroce à sept mois de cruciales élections législatives.
・promulguée
・promulguer
・la loi法 sur la santé
・la réforme改革 de l'assurance保険 maladie
・adversaire 敵対者、反対する人
・crucial,e 非常に重要な
-------------
３．Grèce: le président de l'UE envisage un sommet de la zone euro
BRUXELLES (AFP) - 23.03.2010 15:27
Le président de l'Union européenne, Herman Van Rompuy, envisage de convoquer cette semaine un sommet des pays de la zone euro pour tenter de trouver une solution à la question de l'aide à la Grèce, a indiqué mardi à l'AFP son porte-parole, Dirk de Backer
・un sommet de la zone euro
・un sommet des pays de la zone euro
・pour tenter de trouver une solution à la question de l'aide à la Grèce
Herman Van Rompuy ヘルマン・ファン・ロンパウ： 2009年12月1日、リスボン条約で新設された常任の欧州理事会議長（通称EU大統領）に初代として就任した。日本の報道ではファン・ロンパウではなくファンロンパイと呼称されることもある。wiki
欧州連合（ＥＵ）の「初代大統領」、ヘルマン・ファン・ロンパウ欧州理事会常任議長が４月１５日、初の句集を出版する。---ロンパウ氏は４月２８日の日ＥＵ首脳会議出席のため訪日予定で、関係者は「俳句で日欧文化交流が進む」と期待を寄せている。mainichi.jp
句集の話題の続きはこちら
http://mainichi.jp/enta/art/news/20100314ddm001030064000c.html
-------------
４．Mondiaux de patinage à Turin: Takahashi face à l'Histoire
TURIN (AFP) - 23.03.2010 11:41
Le Japonais Daisuke Takahashi joue une étape importante de sa carrière, dès mercredi, lors des Mondiaux-2010 de patinage artistique à Turin, qu'il aborde avec le costume de favori et où il rêve d'offrir le premier titre mondial messieurs à son pays.
・Turin トリノ
・le premier titre mondial messieurs ←monsieur
・aborder 取り組む、手をつける
Takahashi, 24 ans, à déjà écrit une page de l'histoire du patinage artistique japonais en devenant le premier médaillé olympique messieurs. Il y a un mois, à Vancouver, il décrochait le bronze.
・patinage artistique フィギュアスケート
・le premier médaillé olympique messieurs ←monsieur
・décrocher …を手に入れる
--------
５．Nette augmentation de l'irradiation liée au diagnostic médical
LEMONDE.FR avec AFP | 22.03.10 |
L'augmentation de la dose efficace moyenne est notamment due à une utilisation accrue des examens de tomographie par émission de positrons.
・net,te
・irradiation 照射
・lié 関連した（à に）
・diagnostic [医]診断
・dose F.（X線の）照射量
・accru,e 増大[増加]した accroîtreの過去分詞
・tomographie 断層撮影
・positron 陽電子
例文：
accru,e 増大[増加]した
accroîtreの過去分詞
・La production industorielle s'est accrue de 30% par rapport à l'année dernière.
工業生産高は昨年に比べて30%増である 仏和大
代動 s'accroître 増大する
・La population s'accroît 人口が増える ぷちろわ
・La tension entre les deux pays ne cesse de s'accroître
両国間の緊張は高まるばかりである。
〆（・愛・ ） なみ恋まで、あと5×24＋7:30-今2:00だから…
125時間 et demie！
「～半」は et demi(e)
時間 heure は女性名詞なので demi+e で heure et demie
「カップ一杯半の水」ならverre は男性名詞 un verre et demi d'eau
（・愛・）ノ さて、まんなか水曜日。みなさま、瑞々しい一日でありますように！ 感受、感謝！
