〆（・考・ ）まいにち一時間ぷち５ニュースあらまし読み
１．マッチポイント balle de match （テニス）
２．ベッカム選手の松葉杖
３．ピカソの『ゲルニカ』
４．ワインの小瓶
５．MoDem みんしゅうんどう
１．Tennis à Indian Wells: Federer s'incline face à Baghdatis malgré trois balles de match
INDIAN WELLS, Etats-Unis (AFP) - 17.03.2010 09:48
Trois balles de match n'ont pas suffi à Roger Federer, N.1 mondial, qui s'est incliné mardi au 3e tour du tournoi d'Indian Wells face au Chypriote Marcos Baghdatis, 7-5, 5-7, 6-7 (4/7).
・balle de match マッチポイント
・N.1 mondial
・s'incliner (devant qn)屈服する、敗れる
この日のナイトマッチに登場した第１シードのＲ・フェデラーと第２７シードのＭ・バグダティス（キプロス）の対戦は、世界ランク３３位のバグダティスが世界王者であるフェデラーに5-7, 7-5, 7-6 (7-4)の逆転で勝利を収めている。
フェデラーは第１セット、２度訪れたブレークピンチを切り抜け、第１２ゲームでこの日初めてのブレークをバグダティスから奪い先取に成功。第２セットは両者サービスキープが続く中、第１０ゲームのバグダティスのサーブで２度のマッチポイントを握るがそれを凌いだバグダティスが、続く第１１ゲームでブレークに成功し、このセットを奪い返した。
ファイナルセットでは序盤で両者ブレークを奪うも、その後はサービスキープを続け譲らない展開。このセットフェデラー６－５からの第１２ゲームでもバグダティスのサービスゲームで再びマッチポイントを掴むが、フェデラーはバックハンドをネットにかけて取り切れない。そのままタイブレークにもつれた試合は、バグダティスに流れが移り、最後はフェデラーのバックハンドのリターンがミスとなりゲームセット。バグダティスは倒れこみコートにキスをして喜びを表した。tennis365.net
つまり、３回マッチポイントのチャンスがあったのに負けてしまった王者なのですね。残念。。
wiki;
Le principe est le même avec les balles de set, et les balles de match, lorsque l'un ou l'autre des joueurs est à un point de remporter la manche ou la rencontre. Par exemple, si un joueur (qui sert) mène 5/4 40/15, il possède deux balles de set. Autre exemple, un joueur qui mène 6/3 7/5 5/1 40/30 s'offre une balle de match…
２．David Beckham a bien récupéré de son opération
HELSINKI (AFP) - 17.03.2010 12:01
L'Anglais David Beckham a bien récupéré de son opération au tendon d'Achille du pied gauche en poursuivant ses exercices de marche à l'aide de béquilles, et doit quitter la Finlande en compagnie de son épouse Victoria mercredi après-midi, a annoncé son chirurgien.
・récupérer 回復する
・béquille M.松葉杖
〆（・考・ ）
べっかむ選手のbéquille/ベキーゅ/
べっかむのベキーゅ
べっかむのbéquille
べっかむ選手のbéquille/ベキーゅ/
３．Espagne: le Guernica de Picasso restera au musée Reina Sofia à Madrid
MADRID (AFP) - 17.03.2010 11:05
Le tableau Guernica de Picasso, convoité par le Prado et réclamé au Pays Basque, va bien rester au musée Reina Sofia à Madrid, ont réaffirmé les responsables de ce musée madrilène et le gouvernement.
・convoité par le Prado et réclamé au Pays Basque
convoiter …を渇望する convoitise F.渇望，（強い）欲望，
réclamer …を（正当な権利として）要求する，請求する（ à …に）
・réaffirmer qc/que IND.を再度明確に示す
・madrilène マドリードの
バスク自治州は、スペインの自治州の一つである。スペインの北部、ピレネー山脈の西側に位置し、北は大西洋（ビスケー湾）に面している。
La Communauté autonome du Pays basque (appelée aussi Euskadi) ou la Communauté autonome basque[3] est l'une des 17 Communautés autonomes de l'Espagne.
ゲルニカ（バスク語：Gernika、スペイン語：Guernica）は、スペインのバスク自治州ビスカヤ県の都市。
スペイン内戦の際にはドイツ軍の激しい空襲を受けた。その悲惨な様子を描き表したピカソの『ゲルニカ』は彼の代表作の一つになっている。
Guernica est également le nom d'un des plus célèbres tableaux de Pablo Picasso wiki
４．La bouteille de champagne s'allège de 65 grammes
REIMS (AFP) - 16.03.2010 18:13
Le comité interprofessionnel des vins de champagne (CIVC) a annoncé mardi le lancement d'un nouveau standard de bouteille, plus légère de 65 grammes pour réduire l'émission carbone de la filière.
・s'allège de 65 grammes
s'alleger …軽くなる
・lancement （新商品などの）売り出し
・l'émission carbone
Émissions de CO2
Les émissions de dioxyde de carbone
・légèr,e de 65 grammes
・la filière
同じニュース lefigaro.frだと、
Champagne : des bouteilles allégées
Lefigaro.fr 17/03/2010 |
La bouteille de champagne "classique" va maigir de 65 grammes, passant de 900 à 835 grammes. Une simple anecdote ? Pas seulement, puisque cette réduction de poids va "réduire l'empreinte carbone de la filière champagne de 8.000 tonnes, l'équivalent de l'émission actuelle de 4.000 voitures", rapporte ce matin Libération.
・maigrir やせる
・anecdote F.小話、逸話
・réduction F.削減
réduire 削減する、減らす
〆（・考・ ） deなんですね。
・s'alleger ＋数字 s'allège de 65 grammes
・maigrir ＋数字 maigir de 65 grammes
５．Corinne Lepage a démissionné du MoDem
PARIS (AFP) - 17.03.2010 13:53
Corinne Lepage a annoncé mercredi à l'AFP qu'elle avait démissionné du MoDem, le parti de François Bayrou, dont elle est cofondatrice et vice-présidente.
・Corinne Lepage コリーヌ・ルパージュ
・démissionner 辞職する
・MoDem
Le Mouvement démocrate (MoDem) est un parti politique français du centre créé par François Bayrou (alors président de l'UDF) à la suite de l'élection présidentielle de 2007.
民主運動（みんしゅうんどう、仏：Mouvement Démocrate, MoDem）は、フランスの政党。中道派、欧州派 Pro-European (en:Pro-European) の政党。2007年フランス大統領選挙にフランス民主連合から立候補したフランソワ・バイルが、選挙後の2007年5月に結成した。党名に関しては、当初は民主党 (Parti Démocrate) を名乗る予定であったが、同名の政治団体が存在していたため、民主運動に落ち着いた。wiki
コリーヌ・ルパージュさんのブログに心境が綴ってありますね。
http://www.corinnelepage.eu/
〆（・愛・ ） さて、UPしようって思いながら、ふとLA CLAIRIEREに行ったら、ジャケが（！）おとなっぽくなっている。連載読み物。ふむふむ。
もうすこし勉強して、目が覚めたら、図書カード持って本屋さんに行こうっと。わくわく。感受、感謝！
