ちょうど今日のナミパリで登場した文法が１．のところで
１．テニスの豆知識
２．un téléfilm テレビドラマ
３．émerveiller …を驚嘆させる
４．contrefaçon F.偽造、模造品
５．電気自動車充電方式のstandardisation（標準化）へ
１．Tennis à Indian Wells: Nikolay Davydenko, blessé au poignet, asbent des courts pendant un mois
INDIAN WELLS, Etats-Unis (AFP) - 15.03.2010 10:53
Le Russe Nikolay Davydenko, tête de série N.5, a déclaré forfait dimanche pour son match du 3e tour au tournoi d'Indian Wells face au Serbe Victor Troicki, prévu lundi, après avoir passé des examens qui ont révélé une fracture du poignet gauche.
・déclarer forfait 棄権する，出場を取り消す
・tête de série N.5
・poignet M.手首/ぽわにぇ ←poing
・une fracture du poignet gauche
・se blesser ぷちろわ
１．けがをする[代動]
Elle s'est blessée aux genoux en tombant.
彼女は転んでひざにケガをした
２．自分の…を傷つける（過去分詞一致なし）
Elle s'est blessé la main.彼女は手にケガをした
（=Elle s'est blessée à la main.）
豆知識：
インディアンウェルズ・マスターズ（The Indian Wells Masters）は、毎年3月前半にアメリカ合衆国・カリフォルニア州インディアンウェルズ（Indian Wells）で開催されるテニスの国際トーナメントである。
現在、フランスの証券会社BNPパリバが冠スポンサーのため「BNPパリバ・オープン」（BNP Paribas Open）と呼ばれている。
関連記事：
ハイチ復興のためスター選手が競演、全員でグランドスラム94勝
2010年03月14日 AFP男女テニス往年の名選手と現役選手が12日、大地震に見舞われたハイチの復興支援のため、チャリティーマッチでダブルスの試合を行った。
グランドスラム（4大大会）のシングルスで計94勝を数える名選手の競演に、BNPパリバ・オープン（BNP Paribas Open 2010）の会場インディアン・ウェルズ・テニス・ガーデン（Indian Wells Tennis Garden）には満員の1万6100人が訪れた。
２．Sophia Loren au petit écran dans le rôle de sa propre mère
ROME (AFP) - 15.03.2010 11:57
Sophia Loren, discrète ces dernières années, a fait dimanche soir son retour sous les projecteurs dans un téléfilm sur sa vie où elle incarne sa propre mère, une femme au caractère bien trempé qui a tout fait pour sa fille devienne une star du cinéma.
・au petit écran テレビ
・un téléfilm テレビドラマ （仏和大）
・caractère bien trempé 不屈の性格 ぷちろわ
３．"Alice" continue d'émerveiller le box-office nord-américain
LOS ANGELES (AFP) - 14.03.2010 18:40
"Alice au pays des merveilles" du réalisateur Tim Burton est bien installée au sommet du box-office nord-américain, selon les chiffres provisoires publiés dimanche par la société spécialisée Exhibitor Relations.
・émerveiller …を驚嘆させる ←merveille 仏語タイトル"Alice au pays des merveilles"とかけてるっぽいですね。
・（être） bien installé＋場所 （話）（…に）居座っている
４．La contrefaçon se stabilise sur internet, attention à l'arrivée des jouets
PARIS (AFP) - 15.03.2010 13:07
Les tentatives de vente de contrefaçons sur internet se sont stabilisées en 2009 mais leur nature a changé, avec une progression des produits de haute technologie et l'émergence inquiétante des jouets, selon une étude publiée lundi par PriceMinister.
・La contrefaçon F.偽造、模造品
・se stabiliser 落ち着く
・émergence （突然の）出現 ←émergent →émerger
５．Voiture électrique: alliance au Japon pour standardiser la recharge
TOKYO (AFP) - 15.03.2010 10:27
Quatre constructeurs automobiles et une compagnie d'électricité japonais ont lancé lundi des travaux de standardisation des bornes de recharge pour véhicules électriques, dont la vente à grande échelle doit être lancée prochainement par plusieurs marques.
・alliance F.同盟
・la recharge F.（バッテリーの）（再）充電 仏和大
・standardisation （製品などの）標準化；規格化
・véhicule électrique
ＥＶの充電インフラ協議会＝世界標準化目指す－自動車各社と東電
トヨタ自動車など自動車メーカー４社と東京電力は１５日、電気自動車（ＥＶ）用の急速充電器の普及と充電方式の標準化に向けた「ＣＨＡｄｅＭＯ（チャデモ）協議会」（会長・勝俣恒久東京電力会長）を設立したと発表した。ガソリンスタンドに相当する急速充電施設の整備を共同で進めるほか、国内メーカーが既に採用している充電方式を海外に売り込み、世界標準化を狙う。時事通信 2010/03/15
〆（・愛・ ） 愛の充電器ください。なんちゃって。感受、感謝！
