ぷち５ニュースあらまし読み
１．黄砂
２．シックス・ネイションズ
３．３Dラグビー
４．米医療保険改革
５．Kidzania キッザニア
Pékin frappée par une tempête de sable
21/03/2010 | lefigaro.fr
Des tempêtes de sable sévissent dans le nord de la Chine. Dans certains endroits, le phénomène devrait durer jusqu'à lundi. Les autorités ont recommandé aux habitants de sortir le moins possible.
・une tempête de sable 砂嵐
・ … le moins possible できるだけ…
・le phénomène devrait durer jusqu'à lundi
devoir + INF. ３．…するだろう
＋黄砂、北京市内が一面黄色に 時事通信 - 2010年3月19日
--------
２．Tournoi des 6 nations: la France bat l'Angleterre et réussit son 9e Grand Chelem
SAINT-DENIS (AFP) - 21.03.2010 09:41
Le XV de France, héroïque en défense, a remporté le Tournoi des six nations de rugby et réalisé le neuvième Grand Chelem de son histoire en battant (12-10) l'Angleterre au terme d'une partie intense et indécise jusqu'à son terme, samedi au Stade de France.
・héroïque 英雄的な
・neuvième 9番目の
le neuvième Grand Chelem
son 9e Grand Chelem
シックス・ネイションズ（Six Nations、6か国対抗）は、ヨーロッパの強豪6カ国が参加する国際ラグビー大会。ロイヤルバンク・オブ・スコットランド (RBS) が冠スポンサーのためRBSシックス・ネイションズとして開催されている。全勝優勝をグランドスラム、英国勢（ホームユニオン）の中での全勝をトリプルクラウンと呼ぶ。wiki
--------
３．Rugby : les "Bleus" gagnent aussi en 3D, sans la liesse du Stade du France
PARIS (AFP) - 21.03.2010 11:31
Soulagement, applaudissements et pieds qui tambourinent: loin de la liesse du Stade de France, les spectateurs d'un cinéma parisien ont aussi célébré samedi soir le Grand Chelem du XV de France après 80 minutes d'un match diffusé en 3D, pour la première fois en France.
・Soulagement M.安堵
・applaudissements M.拍手喝さい
・liesse F.[文]（集団的な）歓喜
＋ラグビー＝6カ国対抗、フランスが全勝優勝
ロイター - 12 時間前 ［パリ ２０日 ロイター］ ラグビーの６カ国対抗（シックスネイションズ）は２０日に試合を行い、フランスが１２―１０でイングランドを下し、５戦全勝で３年ぶりの優勝を飾った。フランスが全勝優勝するのは２００４年以来。
〆（・愛・ ）昨日３Dサッカーって…書きましたが（汗）ラグビーでした（笑）。間違いは記憶の母です（前向き）。
--------
４．Réforme de la santé aux USA : assez de voix pour la faire adopter, selon un démocrate
WASHINGTON (AFP) - 21.03.2010 13:40
Les démocrates ont assez de voix pour faire adopter dimanche la réforme historique de l'assurance maladie, malgré une opposition farouche, ont affirmé dimanche plusieurs responsables de la majorité démocrate de la Chambre des représentants américaine.
・Réforme F.改革
・la Chambre des représentants américaine （下院）
・assez de voix pour la faire adopter
・assez de voix pour faire adopter dimanche la réforme historique de l'assurance maladie
--------
５．Kidzania, une plongée dans le monde des adultes pour les enfants japonais
le 17/3/2010 aujourdhuilejapon.com
Travail, salaire, banque, chômage... Dans ce parc d'attractions de la région de Tokyo, les jeunes japonais s'essayent pendant quelques heures à la vie des grands.
・une plongée 潜水 潜航
・le monde des adultes
・la vie des grands.
キッザニア動画レポート（フランス語）はこちら
http://www.aujourdhuilejapon.com/actualites-japon-kidzania-une-plongee-dans-le-monde-des-adultes-pour-les-enfants-japonais-7562.asp?1=1
〆（・愛・ ） いつか行ってみたいです。キッザニア。une plongée って une plonge（レストランなどの）皿洗い とかけているのですかね？ ナミパリまであと７日。
