〆（・愛・ ） とある先生が、小さな空飛ぶロボットを開発したそうです。リモコン操縦で前後左右に飛行する「”ハチドリ”型羽ばたきロボット」。ハチドリとほぼ同じ大きさの10cm。
ハチドリの別名は「ハミングバード」とも言いますが、フランス語の記事では、「”ハチドリ”型ロボット」が、《Le robot "oiseau-mouche"》と書いてありました…。mouche は「蝿（ハエ）」のこと。ハエ…蝿鳥…”蝿鳥”型ロボット。（！）
きーわも
"oiseau-mouche" n.m.ハチドリ、蜂鳥
・Le premier robot "oiseau-mouche"
・un prototype "oiseau-mouche",
・le domaine de la robotique ロボット工学
・invention F.発明
・inventer ･･･を発明する
Le premier robot "oiseau-mouche" inventé au Japon
le 29/12/2009 à 12h43 par AFP
Nouvelle invention japonaise dans le domaine de la robotique: un volatile artificiel pour lequel son concepteur imagine une série d'applications.
volatile adj.（古）飛ぶことができる、翼のある 仏和大/ artificiel n.m.人工物/ une série de 無冠詞名詞/ application 実用化 かな
Hiroshi Liu et son invention Un chercheur japonais a annoncé lundi avoir développé le premier robot "oiseau-mouche", capable de voleter en battant rapidement des ailes.
voleter [小鳥、蝶などが]飛び回る
Hiroshi Liu, chercheur à l'Université de Chiba, près de Tokyo, a développé avec son équipe un prototype "oiseau-mouche", équipé d'un minuscule moteur et de quatre ailes capables de battre trente fois par seconde.
minuscule adj.極めて小さい
Ce robot de 10 centimètres de long, une taille comparable à certaines espèces d'oiseaux-mouches, est contrôlé à distance par infrarouge et peut monter ou baisser d'altitude, tourner à gauche ou à droite selon son manipulateur.
infrarouge 赤外線（infra + rouge）
Ultra-léger -- 2,6 grammes --, le volatile artificiel et bourdonnant peut même dessiner des huit dans l'air et se révèle plus manoeuvrable qu'un hélicoptère, assure son créateur.
bourdonner [昆虫が]ぶんぶんいう,羽音を立てる
蝿鳥（蜂鳥）ロボの特徴
・équipé d'un minuscule moteur
小型エンジン装備
・Ce robot de 10 centimètres de long
長さ約10cm
・une taille comparable à certaines espèces d'oiseaux-mouches
ハチドリとほぼ同じサイズ
comparable à 似ている（à …と）
・contrôlé à distance par infrarouge 赤外線で
et peut monter ou baisser d'altitude
上下できる
・tourner à gauche ou à droite selon son manipulateur.
左右旋回も
・Ultra-léger -- 2,6 grammes --,
超軽量 -- 2.6ｇ
・bourdonnant peut même dessiner des huit dans l'air
８字飛行も可能 って日本語の記事に書いてありました。
いろいろcapable
capable de +INF.
capable de voleter en battant rapidement des ailes.
capables de battre trente fois par seconde. 一秒に30回
ハチドリ La famille des trochilidés (ou Trochilidae) comprend environ 330 espèces d'oiseaux qualifiées de colibris. Ils sont également surnommés « oiseaux-mouches » à cause de leur petite taille et leurs battements d'ailes rapides. wiki
〆（・愛・ ） oiseau-lyre というのは、「コトドリ；琴鳥」。
ふむふむ。ほんに竪琴みたいな羽根ですねー。かわいい。
（・愛・）さあて、今日に羽ばたこうっと！ おーいえい！ 感受、感謝！
