ナミパリ2008の51

 
（・愛・） すとりーみんぐ情報
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、46～48が聞ける、ってことなのです。

Leçon ５１　（ビ16・P174～）
★歌のお姉さん♪　
☆まとめ　
☆２つのcomme　
★yの練習
　
◎今日の枕
・歌のお姉さんのコーナーです。
　
Il était un petit navire

Il était un petit navir-e, Il était un petit navir-e
Qui n'avait ja, ja, jamais navigué, Qui n'avait ja, ja, jamais navigué
Ohé ! Ohé !
Ohé ! Ohé ! Matelot
Matelot navigu-e sur les flots
Ohé ! Ohé ! Matelot
Matelot navigu-e sur les flots

VOCABULAIRE
◊ un navire = bateau de fort tonnage destiné à la navigation en pleine mer
◊ naviguer = voyager sur l'eau
PRONONCIATION
◊ Ohé ! Ohé ! : Note that the French letter "h" is very often not pronounced; listen for not hhhhey as in English, but 'eh as in French.


RÉGION / REGION : FRANCE, XIXe siècle



・あ、先生、　

アンコール
Bis bis !　アンコール
crier　bis　アンコールを叫ぶ
Il y a eu deux bis et cinq rappeles.
アンコールが２回カーテンコールが５回あった

締め切る
fermer 　…を打ち切る、締め切る；完了する
fermer une souscription　応募[予約]を締め切る
なるほどfermerかぁ。ふむふむ
　　　　　　　　
navire
1．（大型の海洋航海用の）船
２．～ cosmique　宇宙船
あ、「舟」じゃなくて「船」なんだ。ふむふむ。


◎ぷち復習
・comme の話　コムずかしいけど面白い。
・場所の　ｙ 　
・vouloir / pouvoir　

・Non, je ne peux pas !
ぷぷぷ

en général
このenは（副・前置・接続詞句の一部を成す）
en effet 実際に／　en face de qn/qc …の向かいに　／　en tant que …として　／en attendant que　…するまで



◎今日の決まり文句
C'est génial!
すごいね！
　
テキストの「天才とは…」のところに小さく、

エグゼルシス　ガンバッテヤロウ　って　書いてある…

こういう遊びは気づいておきたい。


◎今日の関連表現　ぷちろわ

Il y a beaucoup de volcans au Japon.
日本には火山がたくさんある

Tout est prêt . On y va?
全部準備できた.さぁ出発しようか

Ça y est！　Le plus difficile est fait！
よし、これでいちばんの難関は突破したぞ！
　　　　　

　　
◎今日のコーダ　はこうだったかな

・pouvoirですけど、「　　　　　　　？」ってきくときに　

地味だけどおもしろいことに気がついた。
歯ブラシ　brosse à dents
dentsは複数なのに à がauxじゃない。
（そもそもleもlesないんですが、）

この　à 　は　仏和大辞典でいうところの
[目的・用途]…のために；ための、…用の
　
une tasse à thé　紅茶茶碗
（一杯の紅茶は une tasse de thé）

une cuiller à café コーヒースプーン
une brosse à cheveux　ヘアブラシ
une canne à pêche　釣りざお
des patins à glace　スケート靴　
A votre santé ! 　乾杯！
　
ふむふむ。à でも、
boîte [à] aux lettres　郵便受け
複数も書いてあるから無冠詞とも言い切れない、なかなかむずかんしいなあ

でも、歯ブラシの秘密がわかったからいいのだ。
Ohé ! Ohé !　Ouistiti ! ♪

ああ、今週もたのしかったなあ。このあともたのしい水曜日にしようっと！　みなさまもすてきな水曜日を！

（・愛・）ノ　おーいえい！　感受、感謝！