応用：蜘蛛の巣とストリーミング

そうだ、ストリーミングで復習をしよう！
　
応用編、１・２
NHKフランス語講座　ストリーミングはじまりましたね。
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/french/


第１回の「ネットワークをフランス語で」というくだり、
電車で聴き取れなかった単語がわかりました。

comme le réseau d'une Toile d'araignée

「蜘蛛の巣」かあ。あぁアレねって憶えようっと。笑
感受、感謝。

　
ちなみに、

芥川龍之介『蜘蛛の糸』は、
 "Kumo no Ito"("Le fil de l'araignée")

Voici deux nouvelles de Ryûnosuke AKUTAGAWA, romancier du début du XXème siècle qui est considéré par beaucoup comme l’un des plus grands génies de son époque. Malheureusement, ses contemporains ne lui ont pas forcément offert toute la reconnaissance qu’il attendait et il s’est suicidé en 1927.
http://www.animeland.com/critiques/voir/20461/Le-Fil-de-l-araignee-Blu-ray
　

言葉：ココ・シャネルの名言について

ココ・シャネルの↓この名言は、

Si vous êtes née sans ailes, ne faites rien pour les empêcher de pousser.
　
２つの日本語訳がよく知られている。
　
言葉はもともと曖昧なものだけれど、どうしても違和感があるので・・・、メモメモ。

--------------------------

▼インターネット上で多く見られる訳：
　
《もし翼を持たずに生まれて来たのなら、翼を生やすためにどんな障害も乗り越えなさい》

--------------------------

▼NHK BS　巨匠たちの青の時代「ココ・シャネル　閉ざされた時代に自由の翼を」での訳：
　
《翼を持たずに生まれて来たのなら、翼を生やすためにどんな事でもしなさい》
　
--------------------------
　　
上記のどちらも、後半の解釈に・・・すこし違和感がある。
そこで、インターネットという便利な機械で調べてみると、

いまのところ、自分の感覚にいちばん近いのは、

▼ELLE ONLINE （http://goo.gl/Qjbijp）に掲載されている↓こちら。
　
“Si vous êtes née sans ailes, ne faites rien pour les empêcher de pousser.”
〈翼を持たずに生まれてきたのなら、 翼が生えるのを妨げるようなことはしないで〉
　
--------------------------

ココが言った言葉として、こんな言葉もある。
“ L’acte le plus courageux est toujours de penser par soi-même. A haute voix.”
　　
　
感受、感謝。

雑誌：ユリイカ 1月号 ゴダール特集！

『ユリイカ　２０１５年１月号』
　特集＊ゴダール２０１５
（２０１４年１２月２７日　発売）

【インタビュー】　ジャン＝リュック・ゴダール
【対談】　蓮實重彦＋阿部和重
【論考】　四方田犬彦／鈴木一誌／堀潤之／平倉圭
【連載】　中村稔／竹西寛子／大庭賢哉