グウェン・ステファニー

スカパンクバンド、ノー・ダウトのＶｏ．グウェン・ステファニー。感謝。

Gwen Stefani donne un million de dollars au Japon.
23 mars 2011 15:50

Gwen Stefani a fait un don d'un million de dollars au fonds d'urgence créé par l'organisme Save the Children à la suite du tremblement de terre et du tsunami qui ont ravagé le Japon.

«Le Japon m'inspire depuis plusieurs années et j'ai un véritable amour, un grand respect et une appréciation particulière pour le peuple japonnais et sa culture», a dit la chanteuse dans un communiqué.

«Le désastre qui frappe le Japon me brise le coeur et je veux faire tout en mon possible pour aider. Je ne serais pas en mesure de poser un tel geste sans l'amour et le soutien de mes fans depuis tant d'années.»

（http://www.musiqueplus.com/sur-le-fil/gwen-stefani-donne-un-million-au-japon）

une entraide

À Ishinomaki, une mère vient de retrouver sa fille qu'elle croyait disparue dans un centre d'hébergement. (© PHOTO AFP / JIJI PRESS)


Séisme : les Japonais s'entraident
Mot du jour : entraide

À Ishinomaki, une ville située sur la côte est du Japon, une mère vient de retrouver sa fille qu'elle croyait disparue. La photo de ces retrouvailles est très émouvante : la mère, au premier plan, serrant sa fille dans ses bras. Pour aider les rescapés à retrouver leur famille, un site Internet a été mis en place au Japon. Mais il existe d'autres exemples d'entraide : dans les supermarchés, dans les villages sinistrés ou dans certaines grandes entreprises...


・s'entraider 助け合う
・une entraide 助け合い
・retrouvailles　再会
・les rescapés 生存者
・entraide　たすけあい


Un peuple discipliné

Les Japonais font preuve d'une grande discipline. Malgré un séisme et un tsunami qui ont ravagé le pays, la population ne panique pas. Dans les zones sinistrées, des magasins ont été détruits, mais il n'y a eu aucun pillage. Au contraire, les habitants et les commerçants s'entraident. Toutes ces valeurs font partie de la culture japonaise et elles sont enseignées aux enfants dès leur plus jeune âge. Car vivre dans ce pays est un risque. En 2009, il y a eu 1 631 séismes au Japon ! Les tremblements de terre (la plupart de faible intensité) font partie du quotidien de ce peuple.

・discipline　規則
・faire preuve de 無冠詞　…を（態度などで）示す


（http://www.1jour1actu.com/rubriques/france/mot-du-jour-entraide/seisme-au-japon-les-japonais-sentraident）

レディー・ガガのブレスレット

JAPON : LADY GAGA RÉCOLTE 250 000 DOLLARS EN 48 HEURES


L’appel à ses fans a déjà commencé à payer. Pour l’heure, Lady GaGa a récolté 250 000 dollars grâce à la vente d’un bracelet disponible à 5 dollars en précommande sur son site. Touchée par la catastrophe qui a dévasté le Japon vendredi, la chanteuse avait décidé de lancer un bracelet blanc et rouge sur lequel est écrit « Nous prions pour le Japon » afin de venir en aide aux victimes. L’appel à la mobilisation avait été lancé sur son compte Twitter. Aujourd’hui, la star profite du même réseau social pour remercier ses fans. « Mes petits monstres : en seulement 48 heures, vous avez soulevé un quart de million de dollars pour l’aide au Japon », s’est-elle félicité. La totalité des fonds sera reversée à une association pour aider à la reconstruction des zones sinistrées. D’autres stars ont tenu à manifester leur soutien sur Twitter comme Justin Bieber, Britney Spears ou encore Alicia Keys qui a indiqué s’être réveillée le lendemain du séisme avec « une chanson dans le cœur ». Sans, toutefois, en dire plus…
S.P.
Le 15/03/2011

・un bracelet disponible à 5 dollars
・en précommande
・sur lequel est écrit « Nous prions pour le Japon »
・afin de ＩＮＦ．
・Mes petits monstres
・la reconstruction des zones sinistrées災害に見舞われた

ガガ自身がデザイン。白地に赤い文字で〈WE PRAY FOR JAPAN／日本の為に祈りを。〉と記されている。

（http://www.elle.fr/elle/People/La-vie-des-people/News/Japon-Lady-GaGa-recolte-250-000-dollars-en-48-heures/(gid)/1530680）