美食：お餅の数え方

新年を待ちきれずに、お餅（もち）を ２つ食べた昼下がり。

はて、
餅（もち）の数え方は、
フランス語でなんというのだろう？

確か・・・NHKの「A Table au Japon」で、
雑煮「Zoni」を紹介しているページがあったはずだ・・・
と見に行くと、
　
・4 mochi (gâteaux de riz)

と書いてあります。4 mochi・・・・。
（１もち、２もち、３もちって数えないですよね・・・しかも複数形にもなっていない・・・）

------------

せっかくなので、
フランスのクックパッド的なサイトを見に行くと、
餅を使う料理で、以下の表現を見かけました。

quelques Mochis 　←多数派
8 tranches de mochi　←少数派
des morceaux de mochi ←少数派

個人的には、お雑煮をよそう前に、
我が家では「おもちいくつー？」の声が飛び交うので、
quelques Mochisに一票。

また調べてみようっと。感受、感謝。


NHKの「A Table au Japon」雑煮の回。
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/fr/radio/cooking/20121221.html